This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

heat transfer

German translation: Wärmetransferdruck/Sublimationsdruck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heat transfer
German translation:Wärmetransferdruck/Sublimationsdruck
Entered by: Yorkshireman

15:17 Aug 1, 2014
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Packaging
English term or phrase: heat transfer
Es geht um Veredlungstechniken eines Kosmetikbehälters aus SAN. Der Kunststofftiegel kann wie folgt personalisiert werden:
"decoration options, including heat transfer on the base for a multi-colour decoration"
Ich würde "Heat transfer" mit "Wärmetransferdruck" übersetzen, bin mir aber nicht sicher, ob das in diesem Zusammenhang geht. Ist es vielleicht Wärmetransferdruck als Grundlage für mehrfarbige Dekorationen oder habe ich das völlig falsch verstanden?
Ilse Letsch
France
Local time: 13:43
Transferdruck/Sublimationsdruck
Explanation:
In this case, it's about printing on fabrics:

"Bei diesem Druckverfahren (auch Sublimationsdruck genannt) werden unter Zuhilfenahme von Farbstoffen, spezieller Tinte, Transferfolie und -papier, üblicherweise mit Polyester-Beschichtung oder Polyestergewebe, Schriftzüge oder Bilder eingedampft. Um Motive zu übertragen, wird zunächst einmal eine Folie seitenverkehrt mit einem üblichen InkJet-Drucker und Spezialtinte bedruckt. Eine sogenannte Transferpresse oder auch Thermopresse übernimmt danach die Übertragung der diversen Motive, wie Texte, Bilder oder Logos auf Textilien oder anderen Materialien. Dabei wird durch die erzeugte Wärme, die Folie auf das Material gepresst und somit die Tinte komplett eingedampft. "

Source: http://www.transferdruck.net/

http://de.wikipedia.org/wiki/Sublimationsdruck_(Verfahren)

mentions the following:
"Ebenso können Trägerstoffe mit polymerer Beschichtung wie Holz, Aluminium, Glas oder Keramik mittels Sublimationsdruck bedruckt werden."
Selected response from:

Yorkshireman
Germany
Local time: 13:43
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Wärmeübergang; Wärmetransport; Wärmeübertragung
Dhananjay Rau
4Heat Transfer Printing
Rolf Kern
3Transferdruck/Sublimationsdruck
Yorkshireman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transferdruck/Sublimationsdruck


Explanation:
In this case, it's about printing on fabrics:

"Bei diesem Druckverfahren (auch Sublimationsdruck genannt) werden unter Zuhilfenahme von Farbstoffen, spezieller Tinte, Transferfolie und -papier, üblicherweise mit Polyester-Beschichtung oder Polyestergewebe, Schriftzüge oder Bilder eingedampft. Um Motive zu übertragen, wird zunächst einmal eine Folie seitenverkehrt mit einem üblichen InkJet-Drucker und Spezialtinte bedruckt. Eine sogenannte Transferpresse oder auch Thermopresse übernimmt danach die Übertragung der diversen Motive, wie Texte, Bilder oder Logos auf Textilien oder anderen Materialien. Dabei wird durch die erzeugte Wärme, die Folie auf das Material gepresst und somit die Tinte komplett eingedampft. "

Source: http://www.transferdruck.net/

http://de.wikipedia.org/wiki/Sublimationsdruck_(Verfahren)

mentions the following:
"Ebenso können Trägerstoffe mit polymerer Beschichtung wie Holz, Aluminium, Glas oder Keramik mittels Sublimationsdruck bedruckt werden."

Yorkshireman
Germany
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Wärmeübergang; Wärmetransport; Wärmeübertragung


Explanation:
standard terms in chemical engineering; can also apply here

Dhananjay Rau
India
Local time: 17:13
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Kern: Does not apply here. See my suggestion.
3 hrs
  -> Danke, man lernt nie aus!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heat transfer printing
Heat Transfer Printing


Explanation:
Das "printing" ist hier gemeint und gehört unbedingt dazu. Es ist nicht die Wärmeübertragung (heat transfer) als solche gemeint.
Der englische Begriff wird verwendet, aber auch:
- Thermotransferdruck
- Wärmeübertragungsdruck
- Heißfoliendruck
- Thermodiffusionsdruck

Siehe: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/heat tra...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2014-08-02 08:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

- Heiss-Transferdruck gemäß http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/actp.1982.0103306...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2014-08-02 08:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Diehe auch: http://german.hisupplier.com/product/1497829-yx-pc001-sheet-...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 13:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search