This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

toxin-naïve

German translation: Toxin-naive [Patienten]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toxin-naïve
German translation:Toxin-naive [Patienten]
Entered by: Antje Ruppert

16:38 Nov 20, 2013
English to German translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Faltenbehandlung mit Botulinum Toxin
English term or phrase: toxin-naïve
"A two-centre, open-label, single-group, 14-day study in 45 toxin-naïve female patients with moderate to severe glabellar lines."

Kann mir jemand sagen, ob ich toxin-naiv einfach übernehmen kann? Ich finde dazu nicht viel im Deutschen. Oder gibt es dafür noch einen anderen Fachbegriff?

Danke,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 01:37
Toxin-naive [Patienten]
Explanation:
You may use the same term in DE.

http://books.google.at/books?id=IfRjwt8X404C&pg=PA517&lpg=PA...
Selected response from:

Lirka
Austria
Local time: 07:37
Grading comment
Thank you, Lirka. I found a few references to that wording myself now. I appreciate all input given.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Toxin-naive [Patienten]
Lirka
3 +1nicht (mit dem Toxin) vorbehandelt
Sabine Schlottky


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Toxin-naive [Patienten]


Explanation:
You may use the same term in DE.

http://books.google.at/books?id=IfRjwt8X404C&pg=PA517&lpg=PA...

Lirka
Austria
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Lirka. I found a few references to that wording myself now. I appreciate all input given.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rainerc (X): c.f. Chemotherapie-naive Patienten in http://www.meduniwien.ac.at/homepage/news-und-topstories/?tx...[tt_news]=729&cHash=c5e7316c24
5 hrs
  -> Thanks, rainerc
agree  Ruth Wöhlk
5 hrs
  -> Thanks a lot, Ruth!
neutral  Cilian O'Tuama: I'm not convinced. // Maybe. But some people's conviction seems to depend on whether it's their text or someone else's. Need I elaborate?
7 hrs
  -> And I am not surprised that you are not convinced. It would take at least a few years of med school to be 100% sure :):)
agree  Bianca Krais
14 hrs
  -> Thank you, Bianca :)
neutral  Sabine Schlottky: ich auch nicht...
15 hrs
  -> Hihi, nice, a very convincing neutral. Thanks.
agree  Harald Moelzer (medical-translator): möglich - allerdings würde ich es eher umschreiben
16 hrs
  -> Danke, Harald.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nicht (mit dem Toxin) vorbehandelt


Explanation:
Hallo Antje, guck mal hier: http://clinicaltrials.gov/show/NCT01840462
Das ist die englische Beschreibung einer deutschen Studie, die Du hier in der Originalbschreibung des Sponsors findest: http://www.vfa.de/de/arzneimittel-forschung/datenbanken-zu-a...
Dort findet sich also die Entsprechung "naive" = "nicht vorbehandelt".

Ich nehme an, dass man auch die Variante "toxin-naiv" verstehen wird, zumal in der Medizin ja gerne solche analogen Wortbildungen verwendet werden. Aber ich finde auch die gefundenen Referen etwas mager.

Schöne Grüße :-)

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Danke, Sabine! Nett, mal wieder von Dir zu hören :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search