full-bodied hair

German translation: voluminöses Haar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	full-bodied hair
German translation:	voluminöses Haar
Entered by:	Gudrun Wolfrath

09:10 Mar 1, 2013

English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty

English term or phrase: full-bodied hair

Aus einem Fragebogen. Es sind Begriffe aufgelistet, mit denen "gute Haarqualität" beschrieben werden kann.

Da gibt es u. a.:
Thick, full bodied
Strong
Abundant, full, dense hair

D. h. in ersten Fall geht es nur um die Dicke des einzelnen Haars. Wie könnte man da full-bodied übersetzen?
"Voll" bezieht sich ja wohl mehr auf das Haar insgesamt. "Kräftig" wollte ich für "strong" nehmen. Ich tendiere schon dazu, es unter den Tisch fallen zu lassen. Aber vielleicht habt ihr ja noch eine Idee.

Danke schon mal.

Gabriele Beckmann KudoZ activity Questions: 922 (none open) (67 closed without grading) Answers: 702 France
Local time: 16:07

voluminöses Haar

Explanation:
Dann bleiben dir noch Adjektive für die anderen Übersetzungen...

Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 16:07

Grading comment

Vielen Dank an alle. Ich habe mich für diesen Vorschlag entschieden, weil ich die anderern Adjektive noch anderswo gebraucht habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

voluminöses Haar

Gudrun Wolfrath

3 +4

dickes, volles Haar

Carolin Haase

4 +1

füilliges Haar

Ivo Lang

mit vollem Körper

DERDOKTOR

Haar mit (angenehm) vollem Griff

Oliver_F

Ganzkörperbehaarung

Daniel Arnold (X)

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

füilliges Haar

Explanation:
https://www.google.co.uk/webhp?source=search_app#hl=en&outpu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-03-01 09:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

Oh jeh: "Fülliges Haar"

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 15:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

4 mins confidence:

mit vollem Körper

Explanation:
kommt mir aus der Werbung bekannt vor.

Obwohl ich zugebe, ich hätte GERNE Ganzkörperbehaarung angeboten, aber das ist nicht hilfreich .

DERDOKTOR
Local time: 16:07
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

dickes, volles Haar

Explanation:
(mit viel Volumen)
im Gggs zu feinem, dünnem Haar

Carolin Haase
Germany
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40

14 mins confidence:

peer agreement (net): +6

voluminöses Haar

Explanation:
Dann bleiben dir noch Adjektive für die anderen Übersetzungen...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 48

Grading comment

Vielen Dank an alle. Ich habe mich für diesen Vorschlag entschieden, weil ich die anderern Adjektive noch anderswo gebraucht habe.

Notes to answerer

Asker: Danke. Das ist ein gute Lösung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Daniel Gebauer: Genau, ich benutze z.B. "Volumenshampoo", aber genützt hat es auch nix

6 mins

-> Danke, Daniel.

agree

Thayenga: Sehr gute Übersetzung, Gudrun. SWE. :)

16 mins

-> Danke, Thayenga, dir auch ein SWE.

agree

Ljiljana-R. (X): Glänzende, voluminöse Haare wie Beyoncé, Shakira & Co - welcher Frau gefällt das nicht? - http://www.paradisi.de/Beauty_und_Pflege/Haarpflege/Styling/...

23 mins

-> Danke, Ljiljana.

agree

Daniel Arnold (X): Ist glaube ich der beste Vorschlag, mein Friseur wuerd's genauso sagen ;-)

2 hrs

-> Danke, Daniel.

agree

Ramey Rieger (X): Es kann auch ein Kreuz sein, glaube mir!

2 hrs

-> Thanks, Ramey. Ja, früher wollte ich weniger und dünnere Haare haben, da sie schwer zu bändigen waren. Hat sich inzwischen aber geändert.

agree

Melanie Meyer: Meins erinnert leider eher an die späten 80er Jahre, vor allem bei hoher Luftfeuchtigkeit... ;-)

4 hrs

-> Danke, Melanie.

54 mins confidence:

Haar mit (angenehm) vollem Griff

Explanation:
könnte auch gehen

Oliver_F
Germany
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

Ganzkörperbehaarung

Explanation:
It's of course not the correct translation but..... maybe puts a smile on some faces ;-)

Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 16:07
Native speaker of:

German,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

full-bodied hair

German translation: voluminöses Haar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

full-bodied hair

German translation: voluminöses Haar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language