packette

German translation: Pröbchen / Probepäckchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packette
German translation:Pröbchen / Probepäckchen
Entered by: Nicole Schnell

07:30 Nov 29, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Cosmetics, Beauty /
English term or phrase: packette
Ich hätte eine Frage zum Ausdruck «packette» im Zusammenhang mit Kosmetikprodukten. Der Ausdruck kommt in einer Liste vor:

... tester units, dramming bottles, and packettes ...

Ich würde meinen, dass damit die kleinen Muster gemeint sind (die manchmal auch in Zeitschriften beiliegen), bin aber nicht sicher. Kann mir jemand weiterhelfen? Vielen Dank!
ibz
Local time: 16:32
Pröbchen / Probepäckchen
Explanation:
würde ich das nennen.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-29 07:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

Das umfasst sowohl die kleinen Beikleber in Zeitschriften, als auch die herrlichen kleinen Pröbchen, die man beim Kosmetikkauf abstauben kann.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-11-29 07:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Das umfasst sowohl die kleinen Beikleber in Zeitschriften, als auch die kleinen Pröbchen, die beim Kosmetikkauf mit eingepackt werden.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 08:32
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Pröbchen / Probepäckchen
Nicole Schnell


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Pröbchen / Probepäckchen


Explanation:
würde ich das nennen.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-11-29 07:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

Das umfasst sowohl die kleinen Beikleber in Zeitschriften, als auch die herrlichen kleinen Pröbchen, die man beim Kosmetikkauf abstauben kann.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-11-29 07:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Das umfasst sowohl die kleinen Beikleber in Zeitschriften, als auch die kleinen Pröbchen, die beim Kosmetikkauf mit eingepackt werden.

Nicole Schnell
United States
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Danke, Nicole. Wie ich sehe, freust du dich jeweils ebenso wie ich über diese kleinen Geschenke ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
2 hrs
  -> Danke, Ruth!

agree  Katja Schoone
7 hrs
  -> Danke, Katja!

agree  Chavva Schneider (X)
4 days
  -> Danke, Texthexe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search