layer around the perimeter
German translation: (luftige/leichte/sanfte) Stufen um den äußeren Frisurenumriss
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:27 Aug 16, 2012 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
(dezente) Schicht um den Umriss der Frisur Explanation: Definition von "Perimeter" im Kontext von Frisuren aus ehow.com: "Many haircuts for both men and women begin at the perimeter of the hair. The perimeter of the hair is considered the area of hairline that starts at the forehead, down past the ears to the nape of the neck and back again." Mein Vorschlag wird in der Fachsprache so verwendet, vergleiche das pdf aus "Fachkunde für Frisöre" , Seite 12 der Datei. Als Übersetzung von "gentle" würde ich in hier "dezent" empfehlen. Reference: http://www.ehow.com/how_12142675_cut-hair-perimeter.html#ixz... Reference: http://ju001pcl.predl.info/material/1778.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(luftige/leichte/sanfte) Stufen um den äußeren Frisurenumriss Explanation: in sanfte, luftige Stufen geschnitten. http://de.hairfinder.com/frisuren2/avenue5.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
(-ganz-leichte/feine) Stufe rund um die Frisur herum Explanation: Einfach aus dem deutschen Sprachgefühl her komme ich zu diesem Schluss.. http://www.womenshealth.de/beauty/haare-frisuren/frisurentre... Example sentence(s):
Reference: http://www.youtube.com/watch?v=PRxdI7Ykelk Reference: http://www.gutefrage.net/frage/welche-ist-die-modernste-fris... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations