dermatology safety assessment test

German translation: dermatologischer Sicherheitsprüfungstest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dermatology safety assessment test
German translation:dermatologischer Sicherheitsprüfungstest
Entered by: Carolin Haase

05:17 Oct 2, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Website für Kosmetikprodukte
English term or phrase: dermatology safety assessment test
Product has undergone numerous independent studies to prove its antibacterial efficacy....

In addition, Product has also undergone and passed *dermatology safety assessment tests*.

Das in ** soll möglichst genau übersetzt werden, aber ich finde nichts Brauchbares. Daher lautet meine Lösung zunächst:

Außerdem wurde die gute Hautverträglichkeit von Produkt anhand dermatologischer Tests nachgewiesen und bestätigt.

Gibt es was Spezielles, Feststehendes für den nachgefragten Terminus?
Dankeschön!
Carolin Haase
Germany
Local time: 13:16
dermatologischer Sicherheitsprüfungstest
Explanation:
Ich habe eine Seite gefunden, auf der "dermatologische Sicherheitsprüfung" als konsekrierter Begriff steht, und zwar unten, in der biographischen Notiz von Dr. Bernard Gabard. Auch sprachlich passt es, zumindest meiner Meinung nach... Hoffentlich hilft das!
Selected response from:

Ioana Claudia Popa
Romania
Local time: 14:16
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dermatologischer Sicherheitsprüfungstest
Ioana Claudia Popa
3 +2Die dermatologische Sicherheit wurde ...
BrigitteHilgner
3Prüfung der dermatologischen Unbedenklichkeit
Oliver_F


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dermatologischer Sicherheitsprüfungstest


Explanation:
Ich habe eine Seite gefunden, auf der "dermatologische Sicherheitsprüfung" als konsekrierter Begriff steht, und zwar unten, in der biographischen Notiz von Dr. Bernard Gabard. Auch sprachlich passt es, zumindest meiner Meinung nach... Hoffentlich hilft das!


    Reference: http://www.scf-online.com/german/31_d/barriercreams31_d.htm
Ioana Claudia Popa
Romania
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: dermatologischer Unbedenklichkeitstest, wie Oliver
3 hrs

agree  Thayenga: Mit Konrad. :)
1 day 46 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 23 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Die dermatologische Sicherheit wurde ...


Explanation:
... in zahlreichen Tests nachgewiesen.
Besonders für Naturkosmetikprodukte scheint die Betonung der "dermatologischen Sicherheit" wichtig zu sein, zumindest wenn man aufgrund von Google-Treffern Schlüsse ziehen kann.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Kopf
1 day 10 hrs
  -> Danke schön, Andrea. Frohes Schaffen!

agree  Susanne Schiewe
2 days 10 hrs
  -> Danke schön, Susanne. Frohes Schaffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prüfung der dermatologischen Unbedenklichkeit


Explanation:
hätt' ich jetzt mal so gesagt... ist aber immer noch eine ziemliche "Bandwurm"-Formulierung...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-10-02 07:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

oder - in Abwandlung von Ioanas Vorschlag (und da sollte sie dann auch die Punkte für bekommen) - "dermatologischer Unbedenklichkeitstest"

Oliver_F
Germany
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search