GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:17 Jan 25, 2010 |
English to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Schönheitscreme | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ingo Dierkschnieder United Kingdom Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
Fettsäuren aus Kokosöl Explanation: .... -------------------------------------------------- Note added at 5 Min. (2010-01-25 22:23:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bioexclusive.com/?id=46 Caprylic/Capric Triglyceride Die bei Raumtemperatur flüssigen Bestandteile des Cocosöls. Macht die Haut geschmeidig und glättet sie. Reference: http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q=%22caprylic+capric+t... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Caprylsäure-/Caprinsäuretriglycerid Explanation: Oder auch Capryl-/Caprinsäuretriglycerid. Das ist die chemische Bezeichnung für diese Inhaltsstoffe, die auch so in einigen Hautpflegemitteln angegeben wird (fälschlicherweise oft ohne den ersten Bindestrich, also Capryl/Caprinsäuretriglycerid). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Neutralöl Explanation: Caprylic/Capric Triglyceride Ein Öl aus gereinigten Fettsäuren des Kokosfetts, auch **Neutralöl** genannt. Sehr gut haltbar und ausgezeichnet verträglich. Spreitet gut auf der Haut und hinterlässt keinen Fettglanz. Quelle: http://www.arya-laya.de/inhaltsstoffe.aspx?ID=246 Offenbar wird in deutschen Packungsbeilagen vielfach der Begriff "Caprylic/Capric Triglyceride" verwendet. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||
57 mins confidence:
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|