Capryloyl Glycine
German translation: CAPRYLOYL GLYCINE
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:38 Oct 10, 2009 |
| English to German translations [PRO] Science - Cosmetics, Beauty / Inhaltstoffe Kosmetik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gudrun Wolfrath Germany Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | CAPRYLOYL GLYCINE |
| ||
| 4 | Capryloylglycin |
| ||
| 3 | Capryloyl Glycin |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| capryloyl glycine Capryloyl Glycin Explanation: Ich persönlich würde ihn ins Deutsche übersetzen, und zwar wie oben angegeben. Scheint ein ziemlich bekannter Inhaltsstoff zu sein (siehe Internetseite). In der zweiten Internet-Quelle steht auch "INCI-Begriff: CAPRYLOYL GLYCIN" -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2009-10-10 10:04:38 GMT) -------------------------------------------------- Habe eben gesehen, dass bei meinem zweiten Link steht "INCI-Begriff: CAPRYLOYL GLYCINE" (mit e!!), hatte ich übersehen. Also würde ich auch wie Gudrun vorschlägt den Begriff so übernehmen. Reference: http://www.med1.de/Apotheke/Wirkstoff/Capryloyl-glycin/ Reference: http://www.kosmetikanalyse.com/ingredients/capryloyl-glycine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| capryloyl glycine CAPRYLOYL GLYCINE Explanation: CAPRYLOYL GLYCINE ist ein INCI-Begriff, würde ich so stehen lassen. INCI-Begriff CAPRYLOYL GLYCINE Alternative Namen Glycin Herkunft unterschiedlich Definition N-(1-Oxooctyl)glycin -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-10-10 09:54:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kosmetikanalyse.com/ingredients/capryloyl-glycine -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-10 12:35:12 GMT) -------------------------------------------------- Wenn du die INCI-Begriffe unübersetzt lässt, dann alle ohne Ausnahme, würde ich meinen. Aber eine eiserne Regel gibt es da sicher nicht |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
