maintenance cream

German translation: Nachbehandlungscreme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maintenance cream
German translation:Nachbehandlungscreme
Entered by: Veronika Neuhold

23:04 Oct 2, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Depigmentierungsbehandlung
English term or phrase: maintenance cream
Nach der Durchführung der eigentlichen Behandlung bei der Kosmetikerin wird zu Hause eine sog. "maintenance cream" angewendet, die u.a. dafür sorgen soll, dass die Behandlungsergebnisse (Entfernung von Pigmentflecken) quasi "erhalten" bleiben. U.a. wird dies durch UV-Schutz erreicht.

Dieser Aspekt des Erhaltens (Spanisch: mantenimiento, Englisch: maintenance) des pigmentfleckenfreien Gesichts/Dekolletés sollte m.E. auch in der deutschen Bezeichnung enthalten sein.

Fällt jemandem ein passender Begriff ein?
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 13:56
Nachbehandlungscreme/Plfege
Explanation:
Da es ja nach der Behandlung verwendet werden muß, ist es an sich eine NAchbehandlung. Daher könnte das hier passen!
Selected response from:

Monika Elisabeth Sieger
United Kingdom
Local time: 12:56
Grading comment
Danke für die gute Idee.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Hier: Anti-Flecken-Pflegecreme
Uta Kappler
3Nachbehandlungscreme/Plfege
Monika Elisabeth Sieger


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Hier: Anti-Flecken-Pflegecreme


Explanation:
wäre eine Möglichkeit

In Anlehnung an folgende Produktbeschreibung: http://www.gofeminin.de/mag/beauty/d2444/c61793.html

Uta Kappler
United States
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Elisabeth Sieger: Lässt sich lesen! Wartungscreme klingt einfach schlecht. Nachbehandlungscreme?
8 hrs

neutral  Michael Sieger: war auch mein 1. Gedanke, aber: Diese Art von Creme ist eher eine "Nachbehandlung". Die Creme MUSS verwendet werden, damit der Effekt zustande kommt
12 hrs

agree  Rolf Keiser: Pflegecreme
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachbehandlungscreme/Plfege


Explanation:
Da es ja nach der Behandlung verwendet werden muß, ist es an sich eine NAchbehandlung. Daher könnte das hier passen!

Monika Elisabeth Sieger
United Kingdom
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die gute Idee.
Notes to answerer
Asker: Toll!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search