This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

stability

German translation: Halt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stability
German translation:Halt
Entered by: Bernhard Sulzer

12:51 Mar 31, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / hair root treatment
English term or phrase: stability
XXX Root Lift (= product name) creates volume and *stability* in the root area of the hair. The product gives a great support in styling hair styles with volume and lift.

Hier wird wohl gesagt dass das Produkt Fülle/Volumen und *langandauernde Stärke???* im Haarwurzelbereich verleiht, aber ich bin 'noch' kein Kosmetikexperte.
*Stabilität* scheint mir als deutsches Wort eher komisch in diesem Zusammenhang.

ExpertInnen bitte!

Vielen Dank.
Bernhard Sulzer
United States
Local time: 11:17
starker Halt
Explanation:
.... verleiht Volumen und starken Halt am Haaransatz.

auch eine Möglichkeit
Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 17:17
Grading comment
nochmal danke an alle!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5starker Halt
lisa23
2 +1Festigkeit
Christiane Feldmann-Leben
3Kraft
Christian Weber


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Festigkeit


Explanation:
Wie wäre es mit Festigkeit?

Christiane Feldmann-Leben
Germany
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: Warum so zaghaft? Kommt im Zusammenhang am häufigsten vor (Fülle und Festigkeit)
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kraft


Explanation:
oder kraftvolles Haar. Obwohl ich Christianes Festigkeit genauso gut finde. Also nur ein Vorschlag

Christian Weber
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
starker Halt


Explanation:
.... verleiht Volumen und starken Halt am Haaransatz.

auch eine Möglichkeit

lisa23
Germany
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
nochmal danke an alle!!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Lisa. Auch für den Haaransatz!:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.: Halt
1 min
agree  seehand: mit Anja
19 mins
agree  Annette Scheler
35 mins
agree  David Williams: Probably best in this context
58 mins
agree  Inge Meinzer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search