GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:41 Mar 31, 2009 |
English to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Haarwurzel-Treatment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: seehand Germany Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Spannkraft |
| ||
4 | Standkraft |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Lift-Effekt des Haaransatzes |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Standkraft Explanation: Ich bin auch keine größere Kosmetikexpertin als die durchschnittliche Frau, meine aber, dieses Wort schon auf mehr als einer Shampoo-Flasche gelesen zu haben. "Stand" könnte vielleicht auch schon ausreichen? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Spannkraft Explanation: wenn es sich um feines Haar handelt, dann soll es meist mehr Volumen und Spannkraft bekommen -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2009-03-31 12:59:33 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Allerdings ist Sprungkraft, wie Du selbst sagst, natürlich auch möglich. |
| |
Grading comment
| ||