This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

conditioning agents

German translation: Pflegestoffe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conditioning agents
German translation:Pflegestoffe
Entered by: EC Translate

19:27 Mar 20, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: conditioning agents
The sentence reads: "Conditioning agents leave hair shiny and soft". Grateful for inputs:o)

TIA!
EC Translate
Norway
Local time: 04:25
Pflegestoffe
Explanation:
is how I understand it

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-20 19:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Pflegestoffe sorgen für weiches, glänzendes Haar"
Selected response from:

Jutta Wappel
Germany
Local time: 04:25
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7pflegende (seltener: konditionierende) Wirkstoffe
Anja C.
4 +4Pflegestoffe
Jutta Wappel
4 +1Konditionierungsmittel
Rolf Kern
4Conditioner / Pflegespülung
Hans G. Liepert
4aufbauende Wirstoffe
Veronika Neuhold
3Konditionierer
Konrad Schultz


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Pflegestoffe


Explanation:
is how I understand it

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-20 19:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Pflegestoffe sorgen für weiches, glänzendes Haar"

Jutta Wappel
Germany
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
19 mins
  -> Danke Inge!
agree  Katja Schoone: Hab ich falsch gelesen, sorry ;-(
1 hr
  -> Danke schön:-)
agree  nobilia (X): Pflegestoffe (short and sweet)
2 hrs
  -> Danke nobilia!
agree  Harald Moelzer (medical-translator): mit nobilia
13 hrs
  -> Danke Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
pflegende (seltener: konditionierende) Wirkstoffe


Explanation:
in Deinem "haarigen" Kontext

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-03-20 19:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

***Pflegende Wirkstoffe*** (wie z.B. in der Pantene Pro-V Ice Shine Pflegespülung) glätten die Haaroberfläche und gleichen Schäden aus. Denn nur eine ebenmäßige Oberfläche sorgt für schimmernden Glanz.
http://www.cosmoty.de/news/817/

Die Aufbau-Pflegespülung enthält eine optimierte Ionen-Scan-Complex Pflegeformel. Sie verleiht dem Haar Feuchtigkeit und macht es flexibel, geschmeidig und gut kämmbar. ***Pflegende Wirkstoffe*** lagern sich auf der Haaroberfläche an und glätten aufgeraute Stellen.
http://www.pantene.de/hair-treatment/breakage-defense/condit...

Aufgrund seiner zarten Struktur benötigt dünnes Haar eine speziell auf seine Bedürfnisse abgestimmte Pflege. Das neue Fülle & Kraft Shampoo reinigt sanft und entfernt schonend Rückstände. ***Pflegende Wirkstoffe*** schützen das Haar vor Schädigung.
http://www.procterundgamble.ch/presse/0510_pantene_wahl/inde...

Fliegendes und glanzloses Haar
Ursache: Kein Wunder, denn auch das gewohnte Shampoo kann unter Umständen nicht optimal für die kalte Jahreszeit sein. Jetzt braucht Ihr Haar ***pflegende Wirkstoffe***, die tief in das Haar eindringen und es von innen heraus pflegen, ohne es zu beschweren.
http://www.womensnet.de/magazin/beauty/7-tipps-fuer-schoenes...

Kräftigende und ***pflegende Wirkstoffe*** machen dieses Shampoo zu einem luxuriösen Genuss für Ihr Haar.
http://www.birke-wellness.de/product/sitemap/Haarpflege-Sham...

Anja C.
Switzerland
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
25 mins
  -> danke, Inge :-)
agree  Annette Scheler
37 mins
  -> danke, Annette
agree  Katja Schoone
1 hr
  -> danke, Katja :-)
agree  Ingrid Moore
1 hr
  -> danke!
agree  Katrin Eichler
1 hr
  -> danke, Katrin
agree  j_a_otto (X)
11 hrs
  -> danke, Jochen
agree  Rolf Keiser
22 hrs
  -> danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Konditionierungsmittel


Explanation:
Beispielsatz:
"Konditionierungsmittel:
Verleihen dem Haar Glanz, verbessern die Kämmbarkeit und verringern durch spezielle Wirkstoffe die statische Aufladung (fliegende Haare). Organische Säuren wirken adstingierend."

Quelle: http://tinyurl.com/dm3a82


Rolf Kern
Switzerland
Local time: 04:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anja C.: hier ist von den "agents" (Wirkstoffe als Inhaltsstoffe) die Rede.../ klar: Wirkstoffe als Inhaltsstoffe hab ich (abgekürzt) gemeint -> siehe meine Übersetzung / Eben (s.a. mein Kommentar bei Konrad).
4 mins
  -> Wirklich? "Agents" sind Mittel oder Wirkstoffe und Inhaltsstoffe sind "ingredients". // Jetzt haben wir eine Wortklauberei. Es gibt wohl keine Wirkstoffe, die nicht Inhaltsstoffe sind. So what?
agree  Konrad Schultz: @Anja: agents sind Wirkstoffe, nicht Inhaltsstoffe
16 mins
  -> Danke!
neutral  Katja Schoone: im Zshg. mit Haaren ist dein Link wohl einer der wenigen, der Konditionierungsmittel verwendet, sonst ist das bei Haaren eher ungebräuchlich, da würde ich vorher noch Conditioner sagen bzw. der Friseur meines Vertrauens
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conditioner / Pflegespülung


Explanation:
So steht es auf nahezu allen Flaschen mit diesen Produkten in Deutschland

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anja C.: richtig, aber das sind dann die "hair conditioner" (Name des Produkts) - hier ist von den "agents" (als Inhaltsstoffe) die Rede / @Konrad: dass "agents" Wirkstoffe (und als W.st. Inhaltsstoffe) sind, weiß ich, sonst hätt ich's nicht so übersetzt (s.o.)
2 mins
neutral  Katja Schoone: w/Anja, geht nich um den Conditioner, sondern um die agents
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konditionierer


Explanation:
Mein Vorschlag gefällt mir selbst nicht, ein unschöner Anglizismus. Ich habe abere den Eindruck, daß zwar alle Konditionierer Pflegestoffe sind, aber nicht umgekehrt. Deshalb können noch bessere Vorschläge gefragt sein.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-20 20:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.patent-de.com/20050908/DE102004009149A1.html
Konditioniermittel: http://www.viawala.de/archiv/05_2006/kopfhautpflege/index.ht...



    Reference: http://www.langhaarnetzwerk.de/phpBB2/viewtopic.php?p=64290&...
    Reference: http://www.mondschein.kilu.de/haar/schampoo.html
Konrad Schultz
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anja C.: Glaub mir, wir Frauen wissen, was auf den Shampoo/Pflegespülung-Flaschen steht ;-))) - Konditionierer? Nö... Wenn schon, dann "konditionierend" (s.u.) // solche Sätze stehen NUR auf Flaschen ;-)))
8 mins
  -> Ich würde meinerseits dir gern zustimmen, aber wo wurde davon gesprochen, daß das auf den Flaschen geschrieben stehen soll?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aufbauende Wirstoffe


Explanation:
Aufbauende Wirkstoffe geben/verleihen dem/Ihrem Haar Geschmeidigkeit und Glanz.



--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage13 Stunden (2009-03-23 09:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Tippfehler...

Veronika Neuhold
Austria
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search