prescription

German translation: Empfehlungen zur Nachbehandlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	prescription
German translation:	Empfehlungen zur Nachbehandlung
Entered by:	Sonja Wesseler (X)

10:35 Feb 24, 2009

English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / im nicht medizinischen Sinne / Beauty-Anwendungen

English term or phrase: prescription

Zu übersetzen ist ein Handbuch für Kosmetikerinnen, insbesondere die Vorgehensweise bei der Färbung von Augenbrauen. Als letzter Punkt nach der Behandlung erscheint "Advise client on aftercare and prescription". In anderen Kapiteln war oft von aftercare, homecare and next appointment" die Rede, so dass ich an dieser Stelle nicht sicher bin, warum ausgerechnet beim Augenbrauenfärben andere Anweisungen gegeben werden. Die einschlägigen Übersetzungsbeispiele wie "Rezept", "Verordnung" etc. passen hier eigentlich nicht, da man nach einer Augenbrauenfärbung ja nicht zur Apotheke geht.
Kann jemand helfen? Vielen Dank im Voraus!

Sonja Wesseler (X) KudoZ activity Questions: 211 (none open) (3 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 125
Local time: 14:50

Empfehlungen

Explanation:
Ich denke, hier sind die Empfehlungen zur Nachbehandlung gemeint, bin mir aber nicht ganz sicher

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-02-24 10:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

auch bei Leo wird dieses Problem diskutiert:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=409...

Selected response from:

Andrea Wiethoff
Germany
Local time: 14:50

Grading comment

Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Ich würde beide Wörter in eins fassen: Nachbehandlung

erika rubinstein

3 +2

Empfehlungen

Andrea Wiethoff

(Nachbehandlung und) Wirkungsdauer

Andreas Pompl

Verhaltenshinweise

Konrad Schultz

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

prescription (im nicht medizinischen sinne) Ich würde beide Wörter in eins fassen: Nachbehandlung

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 52

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

prescription (im nicht medizinischen sinne)

Empfehlungen

Andrea Wiethoff
Germany
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank an alle!

4 hrs confidence:

prescription (im nicht medizinischen sinne) (Nachbehandlung und) Wirkungsdauer

Explanation:
prescription ist hier m.E. entsprechend der Bedeutung "Verjährung" als Wirkungsdauer zu sehen, also wann eine Neubehandlung erfolgen muss.

Andreas Pompl
Germany
Local time: 14:50
Native speaker of: German

5 hrs confidence:

prescription (im nicht medizinischen sinne) Verhaltenshinweise

Explanation:
statt der "Vorschriften", oder Nachsorge und weitere Hinweise

Konrad Schultz
Local time: 14:50
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prescription

German translation: Empfehlungen zur Nachbehandlung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

prescription

German translation: Empfehlungen zur Nachbehandlung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language