This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

to bring into focus

German translation: zur Ausgeglichenheit verhelfen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to bring into focus
German translation:zur Ausgeglichenheit verhelfen
Entered by: Steffen Walter

08:38 Jan 12, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Aromatherapie
English term or phrase: to bring into focus
Aus einer Produktbeschreibung:

After a night of seasonal celebration a good soak in a tub with our bath salts is in order. As you soak, breathe deeply so the vapours help clear the mind and *bring you into focus*. Your skin is your body's largest organ of elimination, and the bath salts will help to deep cleanse and purify your skin and pores.

Danke für Vorschläge!
BHL
Local time: 05:14
Ausgeglichenheit
Explanation:
Ich würde es umschreiben. Man spricht im Wellnessbereich zwar oft davon, seine Mitte zu finden, aber das bekommt man von der Formulierung her nicht so gut unter. Wenn man seine Mitte gefunden hat, ist man ja auch ausgeglichen....

Vorschlag: ... verhelfen Ihnen zu einem klaren Kopf und Ausgeglichenheit.
Selected response from:

Katrin Suchan
Local time: 05:14
Grading comment
Ich glaube, dass der Begriff der "Ausgeglichenheit" hier besser in den Gesamtzusammenhang passt, da es auch spezielle Produkte zur Wiederbelebung der Sinne gibt. Vielen Dank, auch an Goldcoaster und alle, die ihre Zustimmung erteilt haben. Brigitte Viefers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6die Sinne (wieder) beleben
Rolf Keiser
3 +2Ausgeglichenheit
Katrin Suchan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
die Sinne (wieder) beleben


Explanation:
nebst einem klaren Kopf, die Sinnesorgane wieder aktivieren

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
7 mins
  -> Danke, Erika. Die Rubinstein tut der Kosmetik alle Ehre!
agree  BrigitteHilgner: Ich dachte immer, Hering & Alka-Seltzer wären in einer solchen Situation angesagt ...
40 mins
  -> Oder eine "Prärie Auster"! Danke, Brigitte
agree  Sabine Odinga: das triffts doch super
1 hr
  -> Danke, Sabine
agree  Ivan Nieves: genau! :-)
1 hr
  -> Danke, covelas
agree  Sladjana Spaic
2 hrs
  -> Danke, Sladjana
agree  Steffen Walter
5 hrs
  -> Danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ausgeglichenheit


Explanation:
Ich würde es umschreiben. Man spricht im Wellnessbereich zwar oft davon, seine Mitte zu finden, aber das bekommt man von der Formulierung her nicht so gut unter. Wenn man seine Mitte gefunden hat, ist man ja auch ausgeglichen....

Vorschlag: ... verhelfen Ihnen zu einem klaren Kopf und Ausgeglichenheit.

Katrin Suchan
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ich glaube, dass der Begriff der "Ausgeglichenheit" hier besser in den Gesamtzusammenhang passt, da es auch spezielle Produkte zur Wiederbelebung der Sinne gibt. Vielen Dank, auch an Goldcoaster und alle, die ihre Zustimmung erteilt haben. Brigitte Viefers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Beckmann: Das ist meiner Meinung nach eine gute Lösung
9 mins
  -> danke
agree  Steffen Walter: Passt auch.
5 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search