cosmetic-grade
German translation: Reinheitsgrad für kosmetische Anwendungen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Dec 11, 2008 |
| English to German translations [PRO] Science - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annette Scheler Germany Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Reinheitsgrad für kosmetische Anwendungen |
| ||
| 3 | kosmetische Perlgrösse |
| ||
| 3 | kosmetikgerecht |
| ||
| 2 | Cosmetic grade |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pharmaceutical vs. Cosmetic Grade Skin Care Products |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Cosmetic grade Explanation: Wird wohl oft unverändert übernommen Reference: http://www.parmentier.de/lanolin/auswahl.htm?coswax.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
kosmetische Perlgrösse Explanation: die Perlgrösse des Granulats muss derart sein, dass dieses mit kosmetischen Stoffen mischbar ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
kosmetikgerecht Explanation: im Internet gefunden - aber meistens in Verbindung mit Farben für Tattoos. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Reinheitsgrad für kosmetische Anwendungen Explanation: es geht hier nicht um die Größe, sondern um den Reinheitsgrad, wie Nicole schon schreibt, für medizinische Anwendungen gibt es strengere Vorschriften. In deinem Fall reicht vielleicht auch nur für kosmetische Anwendungen |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
31 mins |
| Reference: Pharmaceutical vs. Cosmetic Grade Skin Care Products Reference information: Cosmetic quality is what department, drug and grocery stores sell. These include the big and expensive brands and the cheaper ones. The Food and Drug Administration (FDA) allows cosmetic grade products to contain up to 30% bacteria. This means that ingredients may only be 70% pure. It is a large breeding ground for bacteria, which can lead to contact dermatitis, an itchy red rash. This is why makeup packaging tells us to throw away any unused product every 90-180 days. And 95% of the skincare industry is cosmetic quality and unregulated by the FDA. Cosmetic companies are not required to register their products with the FDA, while cosmetic products are subjective and do not reflect or require scientific testing. Pharmaceutical grade skin care products are FDA regulated. The FDA requires that pharmaceutical grade products be 99.9% pure ingredients. Products must contain 0.1%, or less, of bacteria. Only 5% of the skin care industry is under the regulation established by the FDA and considered pharmaceutical grade skin care products. Reference: http://www.skincareful.com/content/skin_care_articles/pharma... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search