spokesperson

German translation: (Werbe-)Botschafter/in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spokesperson
German translation:(Werbe-)Botschafter/in
Entered by: Ulrike Zeyse

13:05 Aug 4, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: spokesperson
Irgendwie scheine ich heute Morgen ein Brett vorm Kopf zu haben. Wie nett man die "Spokesperson" für eine Kosmetikfirma, z.B. Andie McDowell für L'Oreal oder Clive Owen für Lancome auf Deutsch? Ich habe das Glossar eingesehen, aber sagt man "Sprecher/in" (das wäre doch eher der Pressesprecher für die Firma, nicht wahr)?
Vielen Dank im Voraus.
Ulrike
Ulrike Zeyse
Canada
Local time: 09:38
(Werbe-)Botschafter/in
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-04 13:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Für die Kosmetikfirma "Lancôme" geht Juliette Binoche nach dreizehn Jahren nun erneut als Werbebotschafterin an den Start: Die außergewöhnliche Schauspielerin ist das Gesicht der aktuellen Werbekampagne der Anti-Ageing-Serie "Rénergie".
http://www.gala.de/beauty_fashion/beauty/15518/Juliette-Bino...

Das 1888 gegründete schweizerische Uhrenunternehmen Carl F. Bucherer hat einen neuen Werbebotschafter: Seit der Uhrenmesse Baselworld 2004 trägt der deutsche Schauspieler Thomas Kretschmann die Chronometer von Bucherer.
http://www.fashionunited.de/news/tv.htm

Stefanie Graf unterstützt seit 2006 als Werbebotschafterin das Unternehmen Teekanne - aus Überzeugung, wie sie betont.
http://www.presseportal.de/pm/12854/1166912/teekanne_gmbh_co...

Hollywoodstar Jane Fonda (69), die auch als Werbebotschafterin für den Festivalsponsor L'Oréal in Cannes unterwegs war, bekam eine „Sonderpalme“ für ihr Lebenswerk (...)
http://www.abendblatt.de/daten/2007/05/28/746909.html

Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 14:38
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7(Werbe-)Botschafter/in
Anja C.
4 +6das (neue) Gesicht von
Sabine Wulf
4 -6Pressessprecher
savaria (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
das (neue) Gesicht von


Explanation:
Clive Owen: Er ist das neue Gesicht von Lancome. Das Making-Of des TV-Spots von Wong Kar Wai gibt’s bei VANITY FAIR ONLINE.
www.vanityfair.de/articles/stil/clive-owen/2008/04/24/08830... - 69k -

Clive Owen hat einen lukrativen Werbedeal an Land gezogen: Der Schauspieler ist das neue Gesicht des französischen Kosmetik-Giganten "Lancome".
www.fan-lexikon.de/film-tv/news/clive-owen-das-neue-gesicht... - 18k

ist Clive außerdem das Gesicht des Herrendufts "Hypnose Homme" von Lancôme. ...
www.glamour.de/glamour/5/1/content/09349/index.php - 63k -

Das neue Gesicht bei L'ORÉAL: Eva Longoria Parker ... Catherine Deneuve, Jennifer Aniston, Andie MacDowell, Gong Li, Kate Moss, Heather Locklear, ...
www.hairweb.de/produkte-loreal.htm

Scarlett Johansson ist das neue Gesicht von L'Oreal (29.01.2006) ... Schaupielerin Andie MacDowell (Vier Hochzeiten und ein Todesfall) wird ein drittes Mal ...
www.real-fans.de/News/01-2006/ - 32k -

Gruß,
Sabine

Sabine Wulf
Germany
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bp-translations
4 mins

neutral  Anja C.: trifft nicht die Sprachebene von "spokesperson" und eignet sich auch nicht für die Verwendung gem. Kontext (Marketingmethoden, in Listenform
7 mins

agree  Nadine Hegmanns: Find ich am besten, wobei die "Botschafterin" der korrektere Ausdruck wäre (Fachsprache), aber je nach Kontext finde ich Gesicht netter.
10 mins

agree  Ingrid Moore
19 mins

agree  DDM
27 mins

agree  Wolfgang Ehle: Aushängeschild wäre ja wohl zu "platt"
32 mins

neutral  KatharinaV: nur, wenn's wirklich ein 'neues' Gesicht ist, es also bis vor kurzem noch ein anderes gab...
1 hr

agree  Dodo Hobi: Werbebotschafter/in wäre die korrekte Lösung, das neue Gesicht find ich jedoch, wenn es vom Kontext stimmt, eleganter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
(Werbe-)Botschafter/in


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-04 13:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Für die Kosmetikfirma "Lancôme" geht Juliette Binoche nach dreizehn Jahren nun erneut als Werbebotschafterin an den Start: Die außergewöhnliche Schauspielerin ist das Gesicht der aktuellen Werbekampagne der Anti-Ageing-Serie "Rénergie".
http://www.gala.de/beauty_fashion/beauty/15518/Juliette-Bino...

Das 1888 gegründete schweizerische Uhrenunternehmen Carl F. Bucherer hat einen neuen Werbebotschafter: Seit der Uhrenmesse Baselworld 2004 trägt der deutsche Schauspieler Thomas Kretschmann die Chronometer von Bucherer.
http://www.fashionunited.de/news/tv.htm

Stefanie Graf unterstützt seit 2006 als Werbebotschafterin das Unternehmen Teekanne - aus Überzeugung, wie sie betont.
http://www.presseportal.de/pm/12854/1166912/teekanne_gmbh_co...

Hollywoodstar Jane Fonda (69), die auch als Werbebotschafterin für den Festivalsponsor L'Oréal in Cannes unterwegs war, bekam eine „Sonderpalme“ für ihr Lebenswerk (...)
http://www.abendblatt.de/daten/2007/05/28/746909.html



Anja C.
Switzerland
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BirgitBerlin
15 mins
  -> danke Dir :-)

agree  DDM
31 mins
  -> danke, Daniel

agree  KatharinaV
1 hr
  -> danke :-)

agree  Ulrike Kraemer
1 hr
  -> danke :-)

agree  Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
  -> danke :-)

agree  Lüder Meyer
2 hrs
  -> danke :-)

agree  EC Translate
4 hrs
  -> danke Dir :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -6
Pressessprecher


Explanation:
Please have a look at http://www.freie-radios.net/portal/archiv.php?serie=30&sort=... heading 8078. IG Metall will in Wolfsburg nicht klein beigeben you can see this word in this context.Hopefully I could help you.

--------------------------------------------------
Note added at 7 perc (2008-08-04 13:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

It appears also here:
http://politikdigital.de/edemocracy/netzrecht/internetzensur...

--------------------------------------------------
Note added at 8 perc (2008-08-04 13:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

In connection with Sputniks and the Trabi Club:
http://www.ruhrnachrichten.de/lokales/hblo/art1766,322783

--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2008-08-04 13:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

It appears also here:
http://www.ruhrnachrichten.de/lokales/wtlo/art939,135788

--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2008-08-04 13:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.berlin.de/sen/justiz/strafverfolgung/presse/archi...


    Reference: http://www.freie-radios.net/portal/archiv.php?serie=30&sort=...
savaria (X)
Hungary
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bp-translations: ein Pressesprecher ist etwas anderes
6 mins

disagree  BirgitBerlin: Look at your sources and the context the asker has given - totally different thing.
11 mins

disagree  DDM: schliesse mich der Meinung der Kollegen an
28 mins

disagree  Amphyon: wrong context, mate!
1 hr

disagree  KatharinaV: with the others, especially as the asker actually expressly explains it's not that - and I can't get over the confidence level indicated here....
1 hr

disagree  Ulrike Kraemer: Andie McDowell als Pressesprecherin von L'Oreal? Sorry, aber da muss ich noch ein "disagree" hinzufügen. Context is of the essence!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search