GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:13 Jul 31, 2008 |
English to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Rossbach Germany Local time: 07:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Abschilferung/Abschuppung |
| ||
2 | Abschuppung |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Abschuppung Explanation: klingt nicht so elegant wie Scaling, aber: Reference: http://www.cosmeticanatura.de/images/aktuelles_%20angebot.pd... Reference: http://www.kosmetik-shop.info/eucerin-5%25-urea-creme-a-1228... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Abschilferung/Abschuppung Explanation: Im dermatologischen Kontext folgendes: Das Scaling ist der Effekt der Behandlung durch ein Peeling, die Abschilferung der Haut. Tote Hautlamellen werden abgestossen. Tiefenmedizinische Peelings die mit Trichloressigsäure durchgeführt werden, führen zu einer Proteinkoagulation wodurch die oberste Hautschicht nekrotisiert. Folge davon ist eine relativ grossflächige (lamellenartige) Abschuppung/Abschilferung der behandelten Hauptbereiche. |
| |
Grading comment
| ||