This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

piece work

German translation: individuelles Styling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:piece work
German translation:individuelles Styling
Entered by: Steffen Walter

13:08 Sep 10, 2002
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / hair
English term or phrase: piece work
...from a marketing brochure on environmentally correct hair styling products:
"Styling pomade for smooth, slick shiney styles. Great
for piece work."
"Akkordarbeit" really doesn't fit this context...is it maybe some kind of hair art, piece of art?
Klaus Gehrmann
United States
Local time: 05:45
indivuelles Styling
Explanation:
folgt

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 13:18:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Tube Gard New Style Wet Gel extra stark:

Individuelles Styling. Gard New Style macht individuelles Hair-Styling möglich. Mit etwas Kreativität und den vielseitigen Produkten von Gard New Style kann jeder seinen eigenen Stil perfekt verwirklichen.
Gard New Styling Wet Gel gibt jedem Styling extra starken Halt.....

Das Ergebnis: perfektes Styling

und so gehts weiter.

Könnte doch stimmen?
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:45
Grading comment
Sehr elegant! Gefällt mir am besten. Aber Dank auch für alle anderen Vorschläge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4indivuelles Styling
Edith Kelly
3Nur eine Idee...
Geneviève von Levetzow


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
indivuelles Styling


Explanation:
folgt

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 13:18:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Tube Gard New Style Wet Gel extra stark:

Individuelles Styling. Gard New Style macht individuelles Hair-Styling möglich. Mit etwas Kreativität und den vielseitigen Produkten von Gard New Style kann jeder seinen eigenen Stil perfekt verwirklichen.
Gard New Styling Wet Gel gibt jedem Styling extra starken Halt.....

Das Ergebnis: perfektes Styling

und so gehts weiter.

Könnte doch stimmen?

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Sehr elegant! Gefällt mir am besten. Aber Dank auch für alle anderen Vorschläge.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Geiblinger: Ja. Means piece for piece which you have nicely translated as indiv. styling
15 mins
  -> Thanks, much appreciated.
agree  Manuela Schilling
28 mins
  -> Thanks.
agree  Astrid Höltken
36 mins
  -> Thanks.
agree  Monika Martens
1 hr
  -> Danke.
neutral  Karlo Heppner: Also, ich melde mal meine Zweifel an. Was ich gefunden habe , deutet eher in eine andere Richtung. Habe aber nichts Passendes Deutsches gefunden. Also, bleibt es erst mal beim Zweifel.
2 hrs
  -> Zweifel sind da, um ausgeräumt zu werden.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nur eine Idee...


Explanation:
Manchmal werden fremde Haare mit den eigenen einflochten (habe vergessen, wie die Technik heißt), könnte es nicht dieses piece work sein?

Geneviève von Levetzow
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: Eine Technik wäre da Haarverlängerung, die wird aber angeschweißt.
1 min
neutral  Edward L. Crosby III: Auf Englisch heißt das "hair weaving", wobei "extensions" ins eigene Haar eingeflochten werden.
14 mins
  -> Danke für die Hinweise, hatte ich vergessen, wie es heißt...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search