This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

membrane area

German translation: Schleimhäute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:membrane area
German translation:Schleimhäute
Entered by: smeinke

05:57 Feb 27, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: membrane area
Hier geht es um ein Enthaarungsprodukt (Wachs):

Do not use wax on membrane areas, varicose veins, moles, spots, eczema, wart, irritated or sunburnt skin.
smeinke
Local time: 00:04
Schleimhäute
Explanation:
würde ich im Zusammenhang denken : also im Bereich der Schleimhäute, wenn man wüßte, welche Schleimhaut gemeint ist, könnte man das anders ausdrücken, ich würde fast denken, der Intimbereich ist gemeint
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 00:04
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Schleimhäute
Edith Kelly
3 +1Anal- und Gentalbereich
Marianne Hartz-Poseck


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Schleimhäute


Explanation:
würde ich im Zusammenhang denken : also im Bereich der Schleimhäute, wenn man wüßte, welche Schleimhaut gemeint ist, könnte man das anders ausdrücken, ich würde fast denken, der Intimbereich ist gemeint

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Würde ich hier vorziehen, weil das auch die Nasenschleimhäute betrifft (falls jemand auf die Idee kommt, auf diese Art Nasenhaare zu entfernen, autsch.)
18 mins
agree  Harald Moelzer (medical-translator): Ich denke auch, dass hier "mucous membranes" gemeint sind. Richtiger wäre es wohl schon im Original gewesen, zu schreiben: Anal- und Genitalbereich (vielleicht ist ja auch die Mundschleimhaut gemeint - bei Haaren auf den Zähnen... ;-))
20 mins
agree  BrigitteHilgner: Das Original ist so vage, dass ich auch eine 'allgemeinere' Übersetzung vorziehe - es könnten auch Mund- und Nasenschleimhäute gemeint sein.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anal- und Gentalbereich


Explanation:
wäre meine Vemutung, da

"Es ist nicht für Brust, Augenbrauen, Anal- & Genitalbereich geeignet. Nicht bei Pickeln, Wunden, Krampfadern, Leberflecken, Sonnenbrand, gereizter Haut oder bei vorangegangenen allergischen Rektionen auf Haarentfernungswachs verwenden".

http://www.veet.de/popups/pop_directions.php?aid=192nen auf Haarentfernungswachs verwenden."


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-27 06:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Gen*i*talbereich, natürlich ...
bin noch nicht ganz da am frühen Morgen ;-)



    Reference: http://www.veet.de/popups/pop_directions.php?aid=192
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 00:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): wobei Nicole vielleicht auch Recht hat mit der "Nasenanwendung"...
17 mins
  -> Auaaaah!!! Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search