This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

vintage-inspired

German translation: nostalgisch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vintage-inspired
German translation:nostalgisch
Entered by: Cornelia Mayer

08:41 Feb 7, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: vintage-inspired
Einmal mehr geht es um das Wort "vintage", mit dem ich immer meine liebe Mühe habe. Jetzt habe ich es mit einem PR-Text über eine neue Seife zu tun, die wie in den guten alten Zeiten mit einer Kordel versehen ist. Hier der Satz:
Vintage-inspired, this delectable caramel colored soap on a rope contains micro-exfoliants to leave the skin feeling clean and moisturized.

Die Frage ist nun, wie ich "vintage-inspired" kurz und prägnant übersetzen könnte. Vielen Dank zum voraus für eure Ideen!
ibz
Local time: 03:00
Nostalgie-Look
Explanation:
oder Vintage-Look
oder im Nostalgietrend
oder einfach "nostalgisch"

Wenn's um Seife geht, finde ich Vintage eigentlich nicht besonders zündend
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 03:00
Grading comment
Passt hier wunderbar - vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Nostalgie-Look
Cornelia Mayer
3entstanden aus der Retrospektive,
Hans G. Liepert


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Nostalgie-Look


Explanation:
oder Vintage-Look
oder im Nostalgietrend
oder einfach "nostalgisch"

Wenn's um Seife geht, finde ich Vintage eigentlich nicht besonders zündend

Cornelia Mayer
France
Local time: 03:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Passt hier wunderbar - vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Schröter (X): genau
3 mins
  -> Vielen,
agree  Alexandra Becker: nostalgisch ist super!
3 mins
  -> herzlichen
agree  Natascha Spinetto: nostalgisch gefaellt mir
7 mins
  -> Dank
agree  Ines R.: ja Seife im Nostalgielook..
15 mins
  -> an
agree  babli: I agree with the term nostalgisch.
1 hr
  -> alle!
agree  BirgitBerlin: mir gefällt Nostalgie-Look
1 hr
  -> Vielen
agree  me.translation
1 hr
  -> Dank
agree  Daniela Gieseler-Higgs: Nostalgie-Look ist die beste Loesung.
2 hrs
  -> nochmals!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entstanden aus der Retrospektive,


Explanation:
.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search