medium natural warm brown

German translation: warmes Naturmittelbraun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	medium natural warm brown
German translation:	warmes Naturmittelbraun
Entered by:	Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

15:34 Jan 16, 2008

English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / hair colours

English term or phrase: medium natural warm brown

It's a list of hair colours. Would "Mittelwarmbraun Natur" be ok? Or do you have better suggestions? Thank you,

Giulia

Giulia D'Ascanio KudoZ activity Questions: 1644 (9 open) (140 without valid answers) (143 closed without grading) Answers: 798 Italy
Local time: 10:40

warmes Naturmittelbraun

Explanation:
So heißt es bei L'Oréal.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-01-16 15:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

Das Produkt heißt Récital Préférence; die Bezeichnung des Farbtons nennt L'Oréal 'Brügge' mit dem Zusatz 'Naturmittelbraun'.

http://www.amazon.de/LORÉAL-PRÉFÉRENCE-Naturmittelbraun-Haar...

Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 10:40

Grading comment

Gut, dass sich jemand auskennt!!!! :) Vielen Dank, Irene!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

warmes Naturmittelbraun

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

natürliches, warmes Mittelbraun

inkweaver

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

warmes Naturmittelbraun

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gut, dass sich jemand auskennt!!!! :) Vielen Dank, Irene!

45 mins confidence:

natürliches, warmes Mittelbraun

Explanation:
...wäre mein Vorschlag

inkweaver
Germany
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

medium natural warm brown

German translation: warmes Naturmittelbraun

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

medium natural warm brown

German translation: warmes Naturmittelbraun

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language