This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

smooth formulation

German translation: sanfte/gleichmäßige Rezeptur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smooth formulation
German translation:sanfte/gleichmäßige Rezeptur
Entered by: Steffen Walter

08:26 Dec 18, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Dermal Filler, kosmetische Hautbehandlungen
English term or phrase: smooth formulation
The xxx range in Europe promises to set a new standard of dermal fillers thanks to a smooth 3D-HA-matrix formulation for significant lasting results and the addition of 0.3% lidocaine for a gentle injection experience and patient comfort.

Mir fehlt noch der zündende Einfall, wie ich smooth hier übersetzen könnte.
Kristina Wolf
Australia
Local time: 03:43
Sanfte Formulierung
Explanation:
wahlweise auch "sanfte Rezeptur"
Selected response from:

Christine Matschke
Germany
Local time: 19:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Sanfte Formulierung
Christine Matschke
4 +1glättende Formel
erika rubinstein
3gleichmäßige Zusammensetzung
Julia Mojik


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gleichmäßige Zusammensetzung


Explanation:
...da es sich ja scheinbar nicht um Cremes dreht, sondern um Mittelchen die unter die Haut gespritzt werden...?


    Reference: http://dict.leo.org
Julia Mojik
Germany
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
glättende Formel


Explanation:
- für coloriertes HaarFeines Haar - kräftigende Formel Normales Haar - feuchtigkeitsspendende Formel Kräftiges Haar - glättende Formel SONDERPREIS!!! NORMALPREIS 13,40 EUR ...
https://www.ssl-id.de/hair-shop24.de/shop/wella_sp_system_pr... - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Produkte - Das Beste für SieKräftiges Haar - glättende Formel. wella_hair_repair. Wella Hair Repair Cream 30 sec. Repariert, nährt und schützt das Haar innen und außen. ...
www.haarmeister.de/html/produkte.html - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Helena Rubinstein - Sculptor: Lifting hoch drei für Augen, Lippen ...Die wohltuend glättende Formel des Lip Sculptor legt ein einzigartiges formendes Netz auf die Lippenoberfläche - eine Präzisions-Verbindung von Fasern und ...
www.cosmoty.de/news/2036/


erika rubinstein
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  conny
1 day 3 hrs
  -> danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Sanfte Formulierung


Explanation:
wahlweise auch "sanfte Rezeptur"


    Reference: http://www.bioladenol.de/logesichtspflege.html
    Reference: http://www.yatego.com/q,goldwell,shampoo,color
Christine Matschke
Germany
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold: "Harmonische Rezeptur" wäre eine Alternative.
2 hrs
agree  Ingeborg Gowans (X): mit Veronika: das würde auch gut passen
2 hrs
agree  Karin Seelhof: sanfte Rezeptur wäre mein Favorit
7 hrs
agree  Sabine Akabayov, PhD
11 hrs
neutral  conny: Formulierung finde ich hiet unpassend
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search