common application
German translation: häufige / regelmäßige / (all-)tägliche / übliche Anwendung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 Oct 25, 2007 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariamne Lohe Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | häufige / regelmäßige / (all-)tägliche / übliche Anwendung |
| ||
| 3 | Anwendung laut Gebrauchsanweisung |
| ||
| 3 | einfache Applikation |
|
Answers
39 mins confidence: 
Anwendung laut Gebrauchsanweisung Explanation: erscheint mir im Zusammenhang logisch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1häufige / regelmäßige / (all-)tägliche / übliche Anwendung Explanation: Das ist jetzt eine simple Zusammenstellung der in dem Kontext möglichen Bedeutungen des Wortes "common". Ich glaube aber, daß "nach Anweisung" eher durch "recommended" ausgedrückt wird bzw. auch durch "instructions" ausgedrückt wäre. Ich verstehe das so (wenn überhaupt): Es geht ja um die Benutzerfreundlichkeit der Flaschen und Spender, was auch immer darin ist. Wenn man das Zeug regelmäßig benutzt (stimmt wohl mit den Anweisungen überein), dann braucht man sich nicht jedesmal die Hände zu waschen, während normalerweise solche Spender zwischen den Anwendungen verkleben oder sonstige schmierige Nebenwirkungen haben. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
einfache Applikation Explanation: liest man den Text, dann geht es hier um einfache Applikation der Cremen, Wässerchen etc., was in den Behältern eingefüllt wird; das ist ja übrigens auch das, was ich als Käuferin gerne hören und lesen möchte! weil es hier um Kosmetik geht würde ich Applikation verwenden; geht auch noch Auftragung (bei Cremen)/Nutzung (allgemein) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations