This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

hair masque

German translation: Haarkur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hair masque
German translation:Haarkur
Entered by: Olav Rixen

13:38 Oct 2, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: hair masque
XXX reverses signs of times with new caviar anti-aging **hair masque**

Überschrift einer Pressemitteilung
Olav Rixen
Canada
Local time: 17:36
Haarkur
Explanation:
what google is suggesting to me
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 02:36
Grading comment
Thanks, Cilian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Haarkur
Cilian O'Tuama
3 +4Haarpackung
Stefanie Reinhold
5Haarmaske
Monica Grigorescu
4Haarmaske
Antje von Glan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Haarkur


Explanation:
what google is suggesting to me

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Cilian.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Özmen-Flor
0 min
agree  Erwin Höhne: oft bleibt der Ausdruck hair mask im Englischen, allerdings ist aus der Kürze des Textes dies schwer zu sagen
8 mins
agree  Niels Stephan
9 mins
agree  Stefanie Neubert: mit Erwin.....
2 hrs
agree  inkweaver: Hair masque wird bei Google auch von Herstellern mit Haarkur übersetzt. Ich würde mich Cilian anschließen.
3 hrs
agree  Patricia Veghelyi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Haarmaske


Explanation:
Ergibt ebenfalls viele Treffer bei Google.


Antje von Glan
Netherlands
Local time: 02:36
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Haarmaske


Explanation:
http://www.dooyoo.de/haarpflege/wella-vivality-intensiv-repa...
that is just an example, if you type the word 'haarmaske' on google.de you will find more results


    Reference: http://www.dooyoo.de/haarpflege/wella-vivality-intensiv-repa...
Monica Grigorescu
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Haarpackung


Explanation:
Imo:

conditioner=Haarspuelung
deep conditioner=Haarkur
hair masque=Haarpackung

hair masque/Haarpackung is another step up from deep conditioning, I think.


    Reference: htthttp://www.cosmoty.de/rezepte/haare/Sahne-%D6l-Zitronen%2...
Stefanie Reinhold
United States
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: Kur wäre treatment.
32 mins
agree  Cetacea
4 hrs
agree  Kristin Leitner: agree
5 hrs
agree  Nicole Schnell
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search