GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:52 May 28, 2002 |
English to German translations [PRO] Medical - Cosmetics, Beauty / Cosmetics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kralicky | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Emollentien-Creme |
| ||
4 +1 | Weichmachercreme, |
| ||
4 | Option: |
|
Weichmachercreme, Explanation: ... Emoliongle Weichmachercreme mit dieser Creme können Nägel und Hornhaut in ca. 5 - 10 Min. für die weitere Behandlung weich gemacht werden. Focalex Wund ... members.chello.at/sanon/diverses2.htm - 3k - Im Archiv - Ähnliche Seiten -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-28 08:44:47 (GMT) -------------------------------------------------- Erweichende Emulsion ... 100 ml. Rosmarin-Emulsion. 100 ml. Thymian-Emulsion. 100 ml. Hamamelis-Emulsion. 100 ml. ERWEICHENDE UND BELEBENDE KÖRPERÖLE. Arnikaöl \"Saude\". 100 ml. ... www.agapeit.com/prodottiTE.htm - 20k - Im Archiv - Ähnliche Seiten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Emollentien-Creme Explanation: in der web gefunden: INCI - International Nomenclature Cosmetic Ingredients (für kosmetische Produkte) Seite 9, Tz. 13: 'Emollentien haben die Aufgabe, die Haut geschmeidig zu machen und zu glätten.' In anderen Seiten habe ich auch gefunden, dass Emollentien (hauptsächlich Vitamin-A-Säuren) die Haut verdünnen und sie dadurch empfindlicher, machen, z.B. anfällig für Hautkrebs. Ich würde daher soweit wie möglich beim Orignal bleiben. Unseld Med. Wörterbuch sagt: emollient - weichmachend, weichmachendes Mittel. Klingt nach Waschpulver. HTH Reference: http://www.ikw.org/K-I-F_ind.pdf |
| |||||||||||||
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|