protein reconstructor
German translation: Proteinauffrischer/ -sanierer/ -erneuerer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:07 Aug 8, 2007 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Haarpflege | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 23:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Protein- od. Haarrekonstruktionsmittel |
| ||
| 3 +1 | Protein Aufbau(-)Pflegeprodukte |
| ||
| 3 | Proteinauffrischer/ -sanierer/ -erneuerer |
| ||
| 3 | Protein-Reconstructor |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
Proteinauffrischer/ -sanierer/ -erneuerer Explanation: oder: für die Auffrischung/Erneuerung/den Wiederaufbau der Proteine... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Protein- od. Haarrekonstruktionsmittel Explanation: ... ist das, was die deutschen Hersteller verwenden, wenn sie sichj nicht drum drücken können, meist verwenden sie aber wohl Mittel zur Haar/Proteinrekonstruktion. Zu recht :) Reference: http://www.joico.ch/geschichte.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Protein Aufbau(-)Pflegeprodukte Explanation: Google liefert viele Treffer für z. B. Protein Aufbau-Cremes Protein Aufbau-Shampoo, Protein Aufbau Spülung. Dann gibt es noch die Protein Aufbau Repair Kur ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Protein-Reconstructor Explanation: Bei den großen Firmen wird diese Bezeichnung auch auf deutsch verwendet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations