Mango Mist

German translation: Mango-Nuance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mango Mist
German translation:Mango-Nuance
Entered by: Anita Nirschl

14:43 Dec 6, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Inhaltsstoffe
English term or phrase: Mango Mist
Aus der Beschreibung eines Parfüms:
In der Liste der Duftnoten, die in diesem Parfüm enthalten sind, kommt auch "Mango Mist" vor. Hat jemand eine glänzende Idee, wie ich das übersetzen könnte? So stehen lassen geht in diesem Fall meiner Meinung nach nicht - Mist und Parfüm vertragen sich schlecht ...
Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 17:46
Mango-Nuance
Explanation:
:-)
Selected response from:

Anita Nirschl
Germany
Local time: 17:46
Grading comment
Danke an alle! "Hauch von Mango" und "Mango-Nuance" gefielen mir am besten. Weil eben auch noch "a touch of XY" vorkam, was ich bereits mit "ein Hauch von" übersetzt hatte, fiel meine Wahl schliesslich auf Nuance.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ein Hauch von Mango
David Seycek
3 +4Mango-Nuance
Anita Nirschl
3Mango-Aroma
Sabine Griebler
3eine Spur von Mango
BrigitteHilgner


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mango mist
ein Hauch von Mango


Explanation:
Eventuell?

David Seycek
Austria
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): this sounds elegant certainly better than "Mist (und Jauche) " which would come to mind for a German speaking audience
1 hr

agree  heikeb: "Ein Hauch von ..." ist bei Düften eigentlich Standard. Würde ich der Nuance in jedem Fall vorziehen, vor allem mit der nicht so geglückten Bindestrichversion!
12 hrs

agree  Inga Jakobi: finde ich hier auch die beste Version!
20 hrs

agree  Karin Maack
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mango mist
Mango-Aroma


Explanation:
als weiterer Vorschlag

Sabine Griebler
Local time: 17:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mango mist
eine Spur von Mango


Explanation:
Ich habe erst einmal herzlich gelacht über das Original - ich glaube auch nicht, dass der Ausdruck im Deutschen dem Abverkauf des Produkts sehr förderlich wäre. ;-)

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mango mist
Mango-Nuance


Explanation:
:-)

Anita Nirschl
Germany
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle! "Hauch von Mango" und "Mango-Nuance" gefielen mir am besten. Weil eben auch noch "a touch of XY" vorkam, was ich bereits mit "ein Hauch von" übersetzt hatte, fiel meine Wahl schliesslich auf Nuance.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  textra: Gefällt mir von allen Vorschlägen am besten.
13 mins

agree  Nicole Schnell: Das klingt nach Parfüm! Schick.
52 mins

agree  Alexandra Gundolf: Find ich auch am besten
59 mins

agree  DDM
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search