perfume composer

German translation: Parfümeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perfume composer
German translation:Parfümeur
Entered by: Olaf Reibedanz

15:29 Nov 9, 2006
English to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Reisemagazin
English term or phrase: perfume composer
Wie nennt man diesen Beruf auf Deutsch?

Create your own perfume at Galimard’s Studio des Fragrances, where you can schedule a two-hour workshop (€35) or opt for an in-depth five-hour seminar (€160) by personal appointment with Jacques Maurel, Galimard’s **perfume composer** or “Nose.” Your five-hour workshop begins with Monsieur Maurel explaining the nuances of natural aromatics and extraction processes, guiding you as you explore your personal fragrance preferences.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:16
Parfümeur
Explanation:
Fast so wie Jacques Maurel, seines Zeichens Parfumeur in Grasse, Kenner von 3000 Düften und nur hochachtungsvoll "Le Nez" ("Die Nase") genannt. ...
www.morgenpost.de/content/2003/12/28/beilage/649958.html

An jedem der 24 Arbeitstische , den so genannten Duftorgeln , hat Meister Jacques Maurel , die "Nase ", wie der Parfümeur genannt wird , 126 vorkomponierte ...
www.vn.vol.at/2003-11-08/Reise_5.asp - 15k - Zusätzliches Ergebnis
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 06:16
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Parfümeur
Siegfried Armbruster
4 +1Parfümeur
Susanne Rindlisbacher
3Parfüm-Designer
David Seycek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Parfümeur


Explanation:
Fast so wie Jacques Maurel, seines Zeichens Parfumeur in Grasse, Kenner von 3000 Düften und nur hochachtungsvoll "Le Nez" ("Die Nase") genannt. ...
www.morgenpost.de/content/2003/12/28/beilage/649958.html

An jedem der 24 Arbeitstische , den so genannten Duftorgeln , hat Meister Jacques Maurel , die "Nase ", wie der Parfümeur genannt wird , 126 vorkomponierte ...
www.vn.vol.at/2003-11-08/Reise_5.asp - 15k - Zusätzliches Ergebnis

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 06:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Sendelbach
2 mins
  -> Danke

agree  Ulrike MacKay
1 hr
  -> Danke

agree  Michaela Müller
1 hr
  -> Danke

agree  seehand
2 hrs
  -> Danke

agree  Babelfischli: yup
3 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Parfümeur


Explanation:
Olaf Larsen, Parfümeur bei der Firma Haarmann und Reimer, arbeitete vorher ... Sie geben dem Parfümeur die Richtung vor, denn schließlich soll sich der Duft ...
www.vox.de/28422_30010.php?mainid=20020428&area=extra

Im Hin und Her verliert der Parfümeur die Übersicht und den Bezug zum Entwurf, ... »Früher hat der Parfümeur den Duft von innen nach außen konzipiert …[… ...
www.olfaktorik.de/marketing/


Fred Naraschkewitz arbeitet als Parfümeur bei der Firma Dragoco, ... Mehr als andere Menschen erschließt der Parfümeur die Welt über seine Nase und mehr als ...
www.jobpilot.de/gateway/partner/coop.phtml/journal/studium/...

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Parfüm-Designer


Explanation:
Ist zwar nicht so häufig wie Parfümeur, hat aber das „kompositorische“ Etwas...

David Seycek
Austria
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search