This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

Verständnisfrage

German translation: Nachfüllpackung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foils
German translation:Nachfüllpackung
Entered by: Teresa Reinhardt

17:38 Oct 8, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Verständnisfrage
Ich beschreibe soeben eine neue Produktfamilie (Haarpflege) und komme nun am Schluss zu der Verpackung. Dabei ist mir der zweite Teil etwas unklar:

The 10.2 oz. retail size (adapt according to your local market) bottles are packed in expresso and bronze unit cartons.

*Liters and foils are also available*.
Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Local time: 16:45
siehe unten
Explanation:
Wenn es um "foils" geht, dann sind das wohl eher die Nachfuellpackungen, um die ich die EU so beneide

Ich wuerde den Kunden fragen
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 07:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4siehe unten
Teresa Reinhardt
1 +1s.u.
Ulrike MacKay


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
verständnisfrage
s.u.


Explanation:
könnten das einerseits Liter-Flaschen und andererseits diese kleinen Probe-Päckchen / Folienpäckchen in Reisegröße sein?

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: a plausible explanation
2 mins
  -> Thanks, Jonathan, but now I am also sure that Teresa is right! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
verständnisfrage
siehe unten


Explanation:
Wenn es um "foils" geht, dann sind das wohl eher die Nachfuellpackungen, um die ich die EU so beneide

Ich wuerde den Kunden fragen

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: even more plausible
5 mins
  -> Thanks, Jonathan!
agree  Ulrike MacKay: das wird's sein! ;-)
50 mins
agree  Hans G. Liepert
1 hr
agree  Ingeborg Gowans (X): possible
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search