This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

spa slippers

German translation: Badepantoffeln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spa slippers
German translation:Badepantoffeln
Entered by: margarete

04:31 Sep 19, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: spa slippers
Spa Pedicure Slippers

For day spa, salon or home use

Ich finde keinerlei Referenzen für "Spa-Pantoffeln" oder "Pediküre-Pantoffeln". Gibt es sowas???

Bin dankbar für alle Ideen und Vorschläge!
margarete
United States
Local time: 00:18
Badeslipper
Explanation:
...ob nun aus Frottee oder einem anderen Material, ob mit oder ohne Zehensteg, da gibt es die unterschiedlichsten Ausführungen.
Selected response from:

Tanja K
Germany
Local time: 06:18
Grading comment
Vielen Dank für all die tollen Vorschläge. Ich fand Bade- in diesem Zusammenhang sehr gut. Bin aber bei den deutschen Pantoffeln geblieben.

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Badeslipper
Tanja K
3 +1Pediküre-Slipper
silvia glatzhofer
3Heilbadpantoffeln
David Hollywood
3Frotteepantoffeln
Christina Emmanuilidou
3Flip-Flops
Siegfried Armbruster
3Wellness-Slipper
Ulrike MacKay


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Heilbadpantoffeln


Explanation:
researche too and can't find anything better ... I think it would be understood as "spa slippers" ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-19 04:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

why not create a new term ... it might catch on :)

David Hollywood
Local time: 01:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  silvia glatzhofer: Heilbad ist ein altmodischer Begriff, den niemand mehr verwendet. Hier scheint außerdem das Hauptaugenmerk auf "pedicure" zu liegen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Frotteepantoffeln


Explanation:
nennt man die wohl...

z.B. Hotels RINGHOTEL AM SEE Oberhavel Beauty Farm Hotel Brandenburg ...ein kuscheliger Bademantel & Frotteeslipper während des Aufenthaltes exklusive VIP-Bestückung des Gästezimmers

oder auchFrotteeslipper


Christina Emmanuilidou
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Badeslipper


Explanation:
...ob nun aus Frottee oder einem anderen Material, ob mit oder ohne Zehensteg, da gibt es die unterschiedlichsten Ausführungen.

Tanja K
Germany
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für all die tollen Vorschläge. Ich fand Bade- in diesem Zusammenhang sehr gut. Bin aber bei den deutschen Pantoffeln geblieben.

Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Natürlich sagen die meisten von uns völlig werbeuntauglich 'Badelatschen'. ;-)
25 mins
agree  erika rubinstein
1 hr
agree  Lingua Danica
2 hrs
agree  Woodstock (X): Hier im Überwald (Odenwald) sagt man 'Badeschlappen'. ;-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pediküre-Slipper


Explanation:
siehe hier:
http://www.cojito.de/produkt_pedikuere-slipper_3826128.htm

Nicht, dass ich das Wort schön fände, aber so scheinen diese Pantoffel zu heißen.

silvia glatzhofer
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianne Hartz-Poseck: Wenn das Zehenspreizen wichtig ist, müssen die Puschen wohl so heißen :-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flip-Flops


Explanation:
Flip-Flops ist eine modische Bezeichnung für Badesandalen mit Zehensteg und Schrägriemenbefestigung.

http://de.wikipedia.org/wiki/Flip-Flops


Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 06:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wellness-Slipper


Explanation:
...gibt eine Reihe von "Hits" bei Google, vor allem aus den Bereichen Hotel und Thalasso/Spa.

(... und zu einem richtigen "Wellness"-Tag gehört es ja dann auch dazu, sich wirklich von Kopf bis FUSS "aufzubrezeln" und die Nägel zu lackieren) ;-))

Viele Grüße,
Ulrike

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search