This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

delivery and wiper system

German translation: Applikations- und Abstreifsystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivery and wiper system
German translation:Applikations- und Abstreifsystem
Entered by: Nicole Schnell

09:11 Jun 23, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Cosmetic and beauty product information sheets
English term or phrase: delivery and wiper system
Ich rödele immer noch an meinem Kosmetiktext, in dem es nunmehr um verschiedene Mascara-Produkte geht.
Ich selbst benutze keine Wimperntusche - kenne mich von daher auch überhaupt nicht mit den verschiedenen Formen, Technologien und tollen Sachen, die es offensichtlich heutzutage gibt, aus.

Mein Satz lautet:
"Mascara X incorporates a specially designed delivery system which uses a very full brush and a unique wiper system to help the formula achieve the most dramatic, lush, mascara look ever."

Ich habe mit "delivery" und "wiper" so meine Probleme. Natürlich ist mir klar, was gemeint ist, aber ich weiß nicht so recht, wie ich vernünftig klingende dt. Begriffe daraus machen soll. Meine Variante bisher lautet:
"Für das Mascara X wurde eine spezielle Abgabetechnologie entwickelt, die seine Formel durch eine sehr dichte Bürste und ein einzigartiges (Ab)streichsystem dahingehend unterstützt, dass man damit den dramatischsten und vollsten Mascara-Effekt aller Zeiten erzielen kann."
Das hört sich aber irgendwie noch sehr kompliziert und technisch an, dafür, dass es sich ja eigentlich nur um ein kleines Plastikfläschchen mit einem Bürstchen drin handelt.
Hat vielleicht jemand Ahnung von "Mascara-Technologie" und/oder einen besseren Vorschlag?

Vielen Dank im Voraus!
Barbara Wiegel
Germany
Local time: 19:55
Applikations- und Abstreifsystem
Explanation:
Warum hat die Mascara-Bürste einen solchen Einfluss auf die Qualität einer Wimperntusche? Das Grundprinzip ist klar: Die Bürste sitzt, umgeben von cremiger Masse in einem länglichen Container. Beim Herausziehen wird Überschüssiges (durch den sog. "Abstreifer", der in der Öffnung des Containers sitzt) abgestreift. Die Masse steht wohl dosiert für die Applikation zur Verfügung. Da nicht alle Wimperntuschen die gleiche Konsistenz und Zähigkeit haben, verhalten sie sich auch in jeder Packmittelkombination anders. Eine sehr gute Mascara-Masse kann ohne Weiteres durch die Abfüllung in eine nicht angepasste Verpackung geraten.

Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 10:55
Grading comment
Vielen Dank - das war ein Denkanstoß in die richtige Richtung zum richtigen Zeitpunkt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Applikations- und Abstreifsystem
Nicole Schnell


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Applikations- und Abstreifsystem


Explanation:
Warum hat die Mascara-Bürste einen solchen Einfluss auf die Qualität einer Wimperntusche? Das Grundprinzip ist klar: Die Bürste sitzt, umgeben von cremiger Masse in einem länglichen Container. Beim Herausziehen wird Überschüssiges (durch den sog. "Abstreifer", der in der Öffnung des Containers sitzt) abgestreift. Die Masse steht wohl dosiert für die Applikation zur Verfügung. Da nicht alle Wimperntuschen die gleiche Konsistenz und Zähigkeit haben, verhalten sie sich auch in jeder Packmittelkombination anders. Eine sehr gute Mascara-Masse kann ohne Weiteres durch die Abfüllung in eine nicht angepasste Verpackung geraten.




    Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:wBjW2OwZvFUJ:www.friis-co...
Nicole Schnell
United States
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank - das war ein Denkanstoß in die richtige Richtung zum richtigen Zeitpunkt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Schmid
19 mins
  -> Thanks, Monica!
agree  Alexandra Gundolf
1 day 2 hrs
  -> Thanks, Alexandra!
agree  Ingeborg Gowans (X)
2 days 8 hrs
  -> Thanks, Ingeborg!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search