What a mouthful!
German translation: So ein Kauderwelsch!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:49 May 18, 2006 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matthias Quaschning-Kirsch Germany Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | / etwas langatmig / warum nicht kuerzer wenn's laenger geht / na laenger geht's wohl nicht |
| ||
| 3 +1 | Ganz schön kompliziert! |
| ||
| 3 | So ein Kauderwelsch! |
| ||
| 3 | Was für eine Story! |
|
Answers
4 mins confidence: 
| what a mouthful! So ein Kauderwelsch! Explanation: Zum Beispiel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| what a mouthful! Was für eine Story! Explanation: Etwas abwertender: Was für eine Labertasche! ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| what a mouthful! Ganz schön kompliziert! Explanation: Oder als Frage: "Komplizierter geht's wohl nicht?" "Geht's noch komplizierter?" Oder ganz frei (wobei mir der Kontext hier nicht ganz klar ist): "Ach Du meine Güte" "Ach Du liebe Güte" "Alles klar ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| what a mouthful! / etwas langatmig / warum nicht kuerzer wenn's laenger geht / na laenger geht's wohl nicht Explanation: kann etwas ironisch klingen? Dann wuerde ich den zweiten oder dritten Ausdruck nehmen -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-18 19:02:30 GMT) -------------------------------------------------- opder: warum einfach wenn's kompliziert geht.. |
| |
