This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

disciplines hairstyle, natural body and volume

German translation: hält Frisur, natürliche Form und Volumen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disciplines hairstyle, natural body and volume
German translation:hält Frisur, natürliche Form und Volumen
Entered by: BirgitBerlin

09:31 Mar 13, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: disciplines hairstyle, natural body and volume
O. g. Produkteigenschaft eines Haar-Tonics bereitet mir Kopfzerbrechen:

Daily Tonic:
- Frequent use anti-hair loss tonic
- Contains proteins, vitamins and minerals
- Gives strength and resilience
- Disciplines hairstyle, natural body and volume
- Non-rinse
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 20:09
hält Frisur, natürliche Form und Volumen
Explanation:
suggestion.
Selected response from:

BirgitBerlin
Germany
Local time: 20:09
Grading comment
Vielen Dank für die tollen Vorschläge! Ich habe mich letztendlich für Michaelas Version entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hält Frisur, natürliche Form und Volumen
BirgitBerlin
3bändigt volles und widerspenstiges Haar
Dagmar Jenner


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hält Frisur, natürliche Form und Volumen


Explanation:
suggestion.

BirgitBerlin
Germany
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die tollen Vorschläge! Ich habe mich letztendlich für Michaelas Version entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Sommer: 'verleiht der Frisur natürlichen Halt und Volumen' find ich besser
2 hrs
  -> Stimmt, klingt schöner!
agree  Ingeborg Gowans (X): das klingt am ehesten wie eine Werbung fuer ein Produkt
5 hrs
  -> Danke!
agree  billa (X)
8 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bändigt volles und widerspenstiges Haar


Explanation:
...das ist natürlich eine sehr "freie" Lösung...eine Lösung nahe am Original erscheint mir hier sehr schwierig.

Dagmar Jenner
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search