This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

squirt

German translation: eine kleine Menge / etwas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:squirt
German translation:eine kleine Menge / etwas
Entered by: Erwin Höhne

15:24 Feb 10, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: squirt
Es geht hierbei um eine Hautcreme, wobei es aus der Beschreibung nicht hervorgeht, ob diese im Spender oder in der Tube erhältlich ist.

"1 or 2 squirts on a thoroughly cleansed face and eye contour, as and when needed."

Spritzer, kleine Menge, ???

Danke für alle Vorschläge
Wenke Geddert
United Kingdom
Local time: 04:39
kleine Menge / etwas
Explanation:
wenn es sich um eine Creme handelt, gibt es weder Spritzer noch Tropfen. Hier bietet sich an: eine kleine Menge / etwas Creme auf die sorgfältig gereinigte Haut auftragen.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-02-11 08:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

wenn es eine Emulsion ist, die aus einem Spender mit Pumpvorrichtung entnommen wird, stimme ich der Übersetzung "Spritzer" zu.
Selected response from:

Erwin Höhne
Local time: 05:39
Grading comment
Herzlichen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Spritzer
Susanne Rindlisbacher
3 +2tropfengroße/tröpfchengroße Menge
Sabine Schlottky
5kleine Menge / etwas
Erwin Höhne
4Tropfen
Klaus Urban
3kleiner Klecks
Renate FitzRoy


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Spritzer


Explanation:
Finde deine eigenen Vorschläge gut.
Oder: "wenig"

Eine Tube wäre bestimmt sehr rasch leer, wenn so darauf gedrückt wird, dass es herausspritzt.

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
51 mins
  -> Danke, Teresa
agree  Nicole Y. Adams, M.A.
3 hrs
  -> Danke, Nicole
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kleiner Klecks


Explanation:
oder ein klein wenig. Mir kommt die "tröpfchengroße Menge" im Verhältnis zu "squirt" etwas zu gestelzt daher.

Renate FitzRoy
Local time: 04:39
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tropfen


Explanation:
eigene Erfahrung

Klaus Urban
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tropfengroße/tröpfchengroße Menge


Explanation:
damit kannst Du das Problem umgehen

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-10 19:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

@ Erwin: Das heißt ja auch nicht, dass es Tropfen gibt. Der Tropfen dient zum Größenvergleich, ähnlich wie bei "walnussgroße Menge" o.ä.

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Friderike Butler: Gute Lösung!
3 mins
  -> Danke Dir.
agree  Sabine Thompson: gefällt mir auch gut.
53 mins
  -> dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kleine Menge / etwas


Explanation:
wenn es sich um eine Creme handelt, gibt es weder Spritzer noch Tropfen. Hier bietet sich an: eine kleine Menge / etwas Creme auf die sorgfältig gereinigte Haut auftragen.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-02-11 08:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

wenn es eine Emulsion ist, die aus einem Spender mit Pumpvorrichtung entnommen wird, stimme ich der Übersetzung "Spritzer" zu.

Erwin Höhne
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search