GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:04 Jul 12, 2005 |
English to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
wenn die Pickel blühen Explanation: Ist doch ein Werbetext, da würde ich nicht so an "trockenen" Begriffen kleben. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wenn plötzlich ein Pickel auftaucht Explanation: So würde ich sagen, wenn es wirklich um gewöhnliche Pickel geht. Bei echter Akne heißt es allerdings "Schub", wie schon vorgeschlagen wurde. Wenn es um echte Akne geht, redet man auch in der Kosmetik von Schub. Sie ist eindeutig gravierender und schwieriger zu behandeln als ein "gewöhnliches" Pickel hin und wieder. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wenn Akne ausbricht (breakout = Ausbruch der Krankheit) Explanation: ... weiß was es bedeutet/wie man sich fühlt, wenn Akne (wieder) ausbricht. Ggfs. auch: wenn man mit Akne konfrontiert ist o. ä. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Akneschub oder nur Schub Explanation: Gibt ziemlich viele Fundstellen dafür, u.a. die folgenden: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 29 mins (2005-07-12 08:34:39 GMT) -------------------------------------------------- Bin davon ausgegangen, dass es in dem ganzen Text um Aknebehandlung geht, ansonsten finde ich die Antwort von Brigitte gut. Reference: http://www.lebenslust.at/wellness/lexikonges/akne/index.ihtm... Reference: http://www.informationszentrale-haut.de/Download/Akne.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.