dull skin

German translation: fahle Haut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dull skin
German translation:fahle Haut
Entered by: Olaf Reibedanz

04:57 Jun 30, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Hautpflege
English term or phrase: dull skin
Skin Condition: poor to good condition with light to heavy damage (from the sun, pollutants, neglect, etc.) and noticeable signs of ageing (wrinkles, lines, creases, **dullness**, dryness and roughness).

XXX nourishes neglected, **dull, flaky skin**.

WHAT DOES THIS EXFOLIANT DO: Gently buffs away **dull** surface cells without stripping essential oils, for a smooth, polished look and feel. Featuring our breakthrough XXX to encourage the skin’s natural renewal process and reduce the appearance of fine lines and wrinkles.


Bonusfrage: wie kann ich "flaky skin" übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:11
trübe, matte, müde Haut
Explanation:
flaky skin = schuppige Haut
Das Peeling entfernt Hautschüppchen

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-30 05:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

dull: auch \"fahle Haut\"

Ein Ganzkörper-Peeling mit ätherischen Ölen belebt raue und schuppige Haut.
http://www.3sat.de/3sat.php?http://www.3sat.de/tips/mode/641...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-30 05:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

fahle und matte Haut
http://www.wjrz.ch/ihr_hauttyp.htm

trübe Haut
http://www.bassleer.com/DU_Inhalt.pdf

matte Haut (Raucherhaut)
http://www.lendan-deutschland.de/sites/prod_natural_line.htm
Selected response from:

@caduceus (X)
United States
Local time: 07:11
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7trübe, matte, müde Haut
@caduceus (X)
4abgeglichene Haut / Bonus: schuppige Haut
Dr. John Trutnau (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
trübe, matte, müde Haut


Explanation:
flaky skin = schuppige Haut
Das Peeling entfernt Hautschüppchen

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-30 05:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

dull: auch \"fahle Haut\"

Ein Ganzkörper-Peeling mit ätherischen Ölen belebt raue und schuppige Haut.
http://www.3sat.de/3sat.php?http://www.3sat.de/tips/mode/641...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-30 05:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

fahle und matte Haut
http://www.wjrz.ch/ihr_hauttyp.htm

trübe Haut
http://www.bassleer.com/DU_Inhalt.pdf

matte Haut (Raucherhaut)
http://www.lendan-deutschland.de/sites/prod_natural_line.htm

@caduceus (X)
United States
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang
9 mins

agree  Edith Kelly: fahle Haut
9 mins

agree  Ferguson (X): fahle Haut
11 mins

agree  silvia glatzhofer: fahl indeed
57 mins

agree  Wenke Geddert: fahl
3 hrs

agree  Aniello Scognamiglio (X)
3 hrs

agree  sorchio
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abgeglichene Haut / Bonus: schuppige Haut


Explanation:
abgeglichene Haut


Bonusfrage: wie kann ich "flaky skin" = schuppige Haut , auch: Schuppenhaut

gruss,

doc jp

Dr. John Trutnau (X)
Canada
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search