This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

setup box with outer sleeve

German translation: feste Verpackung mit Banderole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:setup box with outer sleeve
German translation:feste Verpackung mit Banderole
Entered by: Sandy A Pirie

09:46 Jun 13, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / packaging / Verpackungen
English term or phrase: setup box with outer sleeve
Verpackung eines Kosmetikproduktes:
Es handelt sich um ein Töpfchen, das eben folgendermassen verpackt ist:
Cartones in XY line image with a setup box and outer sleeve.
(Mehr Kontext gibt es nicht!)
Kann mir jemand erklären, was damit gemeint ist? Ist das eine Kartonschachtel mit einem Deckel, der die ganze Schachtel abdeckt (gewissermassen einer Aussenhülle)? Und wenn ja, gibt es dafür einen geläufigen Ausdruck im Deutschen? Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 23:05
feste (Geschenk-)Verpackung mit Banderole
Explanation:
Sie sehen eher wie 'Schatullen'/'Etuis' aus; auf jeden Fall sind sie aber keine Faltschachtel, da schon nach der Herstellung in voller Endform. Da es sich um ein Toepfchen handelt, wird man aber nicht so gerne von einem Etui sprechen, oder??

These presentation boxes add visual appeal, are very cost effective to ship and lend a certain 'class' when packaging luxury and personal items such as jewelry, perfume, chocolates, postcards and holiday gifts.

Unlike folding cartons, setup boxes arrive pre-assembled (i.e. they can't be flattened). They may be ordered with either clear or opaque lids and can be printed in any number of ways.

Etui Etuis internetshop eshop onlineshop Verpackung Verpackungen Geschenketui Geschenketuis ... Etui für Schmuck, Münzen und Medaillen etc. (59*59*15 mm) ...
www.wild-packaging.de/index.php3?eshopschmuck

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 1 min (2005-06-13 16:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

Wie\'nicht-faltbar\' ist wohl ein \'Coffret\'??

... Kunststoff-Etuis sowie Coffrets für den Packmittelbedarf der Kosmetik-, Wein-, ... auf einen Umsatz von 80 Millionen Euro. 02.06.2005 - neue verpackung ...
www.neue-verpackung.de/news/4/52920663cbb.html - 35k

Vielleicht reicht aber auch einfach \'Geschenkkarton\'
Selected response from:

Sandy A Pirie
Local time: 22:05
Grading comment
Feste Verpackung kommt am ehesten hin. Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4feste (Geschenk-)Verpackung mit Banderole
Sandy A Pirie
3Faltkarton mit Banderole
Sabine Griebler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Faltkarton mit Banderole


Explanation:
würde mir spontan dazu einfallen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-06-13 11:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

Einzelne Kosmetiktiegel oder -tuben sind oft in Faltschachteln verpackt. Mehrere davon können sich ein einem Umkarton befinden.

Zur Warenpräsentation gibt es Verkaufsboxen.

Sabine Griebler
Local time: 23:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feste (Geschenk-)Verpackung mit Banderole


Explanation:
Sie sehen eher wie 'Schatullen'/'Etuis' aus; auf jeden Fall sind sie aber keine Faltschachtel, da schon nach der Herstellung in voller Endform. Da es sich um ein Toepfchen handelt, wird man aber nicht so gerne von einem Etui sprechen, oder??

These presentation boxes add visual appeal, are very cost effective to ship and lend a certain 'class' when packaging luxury and personal items such as jewelry, perfume, chocolates, postcards and holiday gifts.

Unlike folding cartons, setup boxes arrive pre-assembled (i.e. they can't be flattened). They may be ordered with either clear or opaque lids and can be printed in any number of ways.

Etui Etuis internetshop eshop onlineshop Verpackung Verpackungen Geschenketui Geschenketuis ... Etui für Schmuck, Münzen und Medaillen etc. (59*59*15 mm) ...
www.wild-packaging.de/index.php3?eshopschmuck

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 1 min (2005-06-13 16:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

Wie\'nicht-faltbar\' ist wohl ein \'Coffret\'??

... Kunststoff-Etuis sowie Coffrets für den Packmittelbedarf der Kosmetik-, Wein-, ... auf einen Umsatz von 80 Millionen Euro. 02.06.2005 - neue verpackung ...
www.neue-verpackung.de/news/4/52920663cbb.html - 35k

Vielleicht reicht aber auch einfach \'Geschenkkarton\'


    Reference: http://www.cactuscontainers.com/DieCutBoxes/setup-boxes.html
Sandy A Pirie
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Feste Verpackung kommt am ehesten hin. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search