GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:24 May 12, 2005 |
English to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Foundation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beate Lutzebaeck New Zealand Local time: 01:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Siehe Erklärung |
| ||
4 | See explanation |
| ||
4 | einarbeiten |
|
Siehe Erklärung Explanation: Was mit blend hier gemeint ist, ist die gleichmäßige Verteilung der Foundation über das Gesicht/die Haut, so dass die Foundation nicht wie eine spachteldicke Schicht maskenartig auf der Haut sitzt. Eine Übersetzung könnte daher so lauten: Aufgrund ihrer Leichtheit und Cremigkeit kann die Foundation mühelos über das ganze Gesicht verteilt werden, um so die gewünschte Deckung (ob medium or stark) zu erzielen. Ich bin mir sicher, dass man das noch werbewirksamer ausdrücken kann, hab aber in letzter Zeit nicht genug Makeup-Tuben gelesen ... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-05-12 20:39:30 GMT) -------------------------------------------------- Besser: ... um so die gewünschte *gleichmäßige* Deckung ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
See explanation Explanation: Läßt sich tadellos und gleichmäßig aufdecken harmonisch übergeht in die Haut, usw. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
einarbeiten Explanation: Tönt zwar nicht gerade schön, wird aber offensichtlich häufig gebraucht. ... Für trockene Haut ist eine leichte Liquid-Foundation am besten geeignet, ... und mit den Fingerspitzen oder einem Schwämmchen in die Haut einarbeiten. ... www.alleshochzeit.at/00000095790f31301/ 00000095800dd2c45/00000095800dd8648.html Sie ermöglichen ein sehr gleichmäßiges Einarbeiten des Puders. Sehr schön sind auch Kabuki Pinsel, deren Oberfläche zwar nicht gerade ist, allerdings eine lediglich geringe Oberflächenrundung aufweist. www.beautyjunkies.de/modules/ news/article.php?storyid=83 Sie werden intuitiv die Foundation richtig auftragen. ... sanft mit den Fingerspitzen verteilen und sanft einarbeiten. ... www.fashionnetwork.at/beratung/ beratung.py?id=4994&Page=1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.