This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cosmetics, Beauty

collar (see sentence)

German translation: Kragen (Flaschen, Flakons)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collar (Flaschen, Flakons)
German translation:Kragen (Flaschen, Flakons)
Entered by: ABCText

12:21 Apr 18, 2005
English to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Design
English term or phrase: collar (see sentence)
Beschrieben wird das Flakon eines Herrenduftes, bei dem der Dr obere Teil des Flakons aus Metall besteht.
"The bottle design features a metallic collar."
Bild siehe http://www.esteelauder.com/templates/products/multiproduct.t...
Gibt es dafür einen Fachbegriff im Deutschen?
ibz
Local time: 12:27
Kragen
Explanation:
Bei Flaschen heißt das "Flaschenkragen", hier also "der Flakon hat einen Kragen aus Metall"
Selected response from:

ABCText
Germany
Local time: 12:27
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kragen
ABCText
4Kragenband
T. Czibulyás


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kragen


Explanation:
Bei Flaschen heißt das "Flaschenkragen", hier also "der Flakon hat einen Kragen aus Metall"

ABCText
Germany
Local time: 12:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D.K. Tannwitz: ok
10 mins
agree  Christine Lam: ja, oder -krause / -ring, s. link Flaschenkragen m (Flaschenkrause f, Flaschenring m) (POP advertising) (als
19 mins
agree  Gabriele Twohig: Stimme mit Christine überein - sehr schön.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kragenband


Explanation:
denn es lauft ja rund herum (collar=Halsband, oder?). Kragenetiketten sind bei Getraenkeflaschen meistens nur kleinere Etiketten am Flaschenhals.

T. Czibulyás
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search