cardimum

German translation: Kardamom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cardamom
German translation:	Kardamom
Entered by:	Kim Metzger

14:46 Feb 27, 2003

English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / cooking

English term or phrase: cardimum

... sometimes also spelt cardimon -- an spice used in Indian cooking. Does anybody know the German term which I can't seem to find anywhere?
Many thanks.

Ute Wietfeld KudoZ activity Questions: 167 (none open) Answers: 143 United Kingdom
Local time: 22:55

Kardamom

Explanation:
Laut Collins.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 14:51:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Herkunft
Kardamom (lateinisch \"Elettaria cardamomum\") gehört zu den meistgeschätzten Gewürzen der Welt. Nach Safran und Vanille ist es das drittteuerste. Schon in der Römerzeit war Kardamom im Mittelmeerraum ein begehrtes Gewürz. Im antiken Griechenland und Rom brauchte man es für Parfüm, es galt aber auch als Verdauungsförderer und hielt Brot frisch.
http://www.3sat.de/3sat.php?http://www.3sat.de/tips/domizil/...

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:55

Grading comment

Natürlich -- I must be somewhat dazed, habe nach Kardimom gesucht und natürlich nichts gefunden...
Ganz herlichen Dank an alle, leider kann ich nur einmal Punkte vergeben, und Kim war der erste.
Gruß Ute
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Kardamom

Kim Metzger

5 +1

Kardamom

Jeannie Graham

Kardamom

peter zalupsky

Kardamon

Geneviève von Levetzow

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Kardamom

Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Kardamom

Explanation:
for cardamom

Jeannie Graham
United Kingdom
Local time: 22:55
Native speaker of:

English

5 mins confidence:

Kardamom

Explanation:
Frucht der Pflanze Ellettaria cardamomum

peter zalupsky
Slovakia
Local time: 23:55
Native speaker of:

Slovak,

Czech

9 mins confidence:

Kardamon

Explanation:
Wenn das englische *cardamon* ist...

All about Cardamom. Cardamom, sometimes called Grains of Paradise, is a pungent,
aromatic herb first used around the eighth century, and is a native of India. ...
Beschreibung: Brief introduction as well as some Scandinavian recipes using cardamom.

... Kardamom Herkunft: Die Heimat des Kardamoms ist der Südwesten Vorderindiens,
die Molobarküste. Der Anbau der unterschiedlichen ...

www.avalon.net/~slainte/cardamom.html - 3k
www.easyeinkauf.de/verbraucher-infos/kuechenhilfen/ gewuerze/kardamom.shtml - 14k

Geneviève von Levetzow
Local time: 23:55
Native speaker of:

German,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cardimum

German translation: Kardamom

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cardimum

German translation: Kardamom

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language