Blend into a paste

German translation: zerkleinern und glattrühren, pürieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blend into a paste
German translation:zerkleinern und glattrühren, pürieren
Entered by: Elke Wiemer (X)

20:50 Aug 25, 2005
English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Hundefutter
English term or phrase: Blend into a paste
Blend the liver into a paste.

Rezept für Hundefutter.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 01:05
zerkleinern und glattrühren
Explanation:
Beim Kochen muss man die Dinge oft glattrühren, dazu muss ich die Leber natürlich erstmal zerkleinern.
Selected response from:

Elke Wiemer (X)
Local time: 01:05
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zu einer Paste verarbeiten
Brie Vernier
4 +1zerkleinern und glattrühren
Elke Wiemer (X)
3 +2pürieren
Susanne Bonn
3>
Arthur Allmendinger


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blend into a paste
>


Explanation:
Die Leber in einen Brei reinmischen.

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandy A Pirie: Eher 'zu einem Brei verarbeiten' (mit einer Kuechenmaschine - Blender=Mixer, wie beim Milkshake)
2 mins
  -> „Blend“ bedeutet „miteinander vermischen“. „Verarbeiten“ wird wie „to process“ oder „to make into“ übersetzt.

neutral  Teresa Reinhardt: w/Sandy
14 mins
  -> ditto

neutral  Brie Vernier: with Sandy and Teresa
59 mins
  -> ditto
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blend into a paste
zu einer Paste verarbeiten


Explanation:
Ich glaube, Paste ist hier treffender

Brie Vernier
Germany
Local time: 01:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Verarbeiten ist doch perfekt.
9 hrs
  -> Danke, Klaus

neutral  Arthur Allmendinger: „Blend“ bedeutet „miteinander vermischen“. Um etwas zu vermischen, braucht man zumindest zwei Zutaten. „Verarbeiten“ wird wie „to process“ oder „to make into“ übersetzt.
10 hrs
  -> Nicht, wenn "blend" bedeutet mit einem "Blender" (oder ähnlichem Küchengerät) zu verarbeiten. Und außerdem hieße es sonst "Blend liver into *the* paste" -- *irgend eine* Paste ergibt hier keinen Sinn

neutral  Sandy A Pirie: Mit 'Brei' bei Arthurs Vorschlag war ich einverstanden - zekleinerte rohe Leber aehnelt eher einem Brei, ist recht schleimig; ich unterstuetze aber die Reaktion auf die Anmerkung von Arthur 100%ig wegen der Grammatik.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blend into a paste
zerkleinern und glattrühren


Explanation:
Beim Kochen muss man die Dinge oft glattrühren, dazu muss ich die Leber natürlich erstmal zerkleinern.

Elke Wiemer (X)
Local time: 01:05
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arthur Allmendinger: Dazu gibt es einen anderen englischen Begriff: „to mince“
2 hrs

agree  Sandy A Pirie: Auch dies trifft den Vorgang sehr genau.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
blend into a paste
pürieren


Explanation:
... noch was zur Auswahl

Susanne Bonn
Germany
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arthur Allmendinger: Dazu gibt es einen anderen englischen Begriff: „to puree sth“
33 mins

agree  Sandy A Pirie: Wenn ein 'hand-held blender' als 'Puerierstab' (Pons) angegeben ist und theoretisch/rein technisch 'puerieren' = to puree - wird, meine ich, hier der Sinn der Anweisung recht gut getroffen (= (untheoretisch) 'einen "Matsch" aus der Leber herstellen')
1 day 4 hrs

agree  Elke Wiemer (X): pürieren ist eigentlich nichts anderes als "zerkleinern und glattrühren". ASBonn, du hast das mit einem Wort getroffen, was ich mit 3 Worten gesagt habe. Sehr schön.
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search