GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:29 Oct 31, 2012 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / siphonic rainwater drainage system | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | +50 m WS |
| ||
4 | 5,00 bar Überdruck |
|
+50 m WS Explanation: Operation Manual Automatic Pressure bar absolute bar gauge m H2O http://spirax.openfos.com/ Category of risk (specific to project please complete) to BS EN 12056-3:2000 Maximum operational pressure: -0.80 bar gauge m vacuum http://www.cglsystems.co.uk/images/specifications/Rainpulse_... Ligne de Décharge (L1). Pression amont (P1). fre - bar absolute, fre - bar gauge, m H20 gauge, fre - mbar gauge, fre - Pa (N/m²) gauge, kPa (kN/m²) gauge, MPa ... http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/construction_civ... Damit kann der Ausdruck wie folgt übersetzt werden: "+50 m Wassersäule (WS)", wobei 10 m WS einem Druck von 1 bar entspricht. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5,00 bar Überdruck Explanation: Vielleicht wird hier an die amerikanische Einheit "psig" gedacht = pound per square inch gauge, gauge = was der Manometer anzeigt, d.h. Überdruck; bar gauge m vacuum = Unterdruck. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.