+5.00 bar gauge m

German translation: +50 m WS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:+5.00 bar gauge m
German translation:+50 m WS
Entered by: Nora Schmitt

18:29 Oct 31, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / siphonic rainwater drainage system
English term or phrase: +5.00 bar gauge m
Liebe Kollegen,

ich übersetze einen Text in dem der Bau und die nachfolgenden Testverfahren von/für ein Regenwasserabflusssystem besprochen wird/werden.

Mir ist nicht klar, wofür das 'm' in unten angegebenem Satz steht - könnte mich bitte jemand aufklären und mir sagen, wie das deutsche Equivalent aussehen muss? Vielen Dank im Voraus!

Textzusammenhang:

Rainwater drainage system

The system must be designed within the following parameters, to operate on siphonic principles, to discharge to underground drainage economically, to be regularly self-cleaning and maintenance free in normal use, Pipe work must remain airtight at maximum and minimum operating pressure, Pipe work must accommodate structural and thermal movement using flexible joints or other suitable means without damage to fixings, joints or excess stress, abrasion or noise.
Maximum pressure imbalance: +5.00 bar gauge m. Maximum operational pressure: -0-08 bar gauge m vacuum.
Nora Schmitt
Local time: 11:10
+50 m WS
Explanation:
Operation Manual Automatic Pressure bar absolute bar gauge m H2O
http://spirax.openfos.com/

Category of risk (specific to project please complete) to BS EN 12056-3:2000
Maximum operational pressure: -0.80 bar gauge m vacuum
http://www.cglsystems.co.uk/images/specifications/Rainpulse_...

Ligne de Décharge (L1). Pression amont (P1). fre - bar absolute, fre - bar gauge, m H20 gauge, fre - mbar gauge, fre - Pa (N/m²) gauge, kPa (kN/m²) gauge, MPa ...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/construction_civ...

Damit kann der Ausdruck wie folgt übersetzt werden:

"+50 m Wassersäule (WS)", wobei 10 m WS einem Druck von 1 bar entspricht.

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:10
Grading comment
Danke schön Johannes und asptech, eure Anworten waren sehr hilfreich, ich habe mich letztendlich für Johannes Variante entschieden, weil sie mit geläufiger war.

Schöne Woche und liebe Grüße.

Nora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4+50 m WS
Johannes Gleim
45,00 bar Überdruck
asptech


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
+50 m WS


Explanation:
Operation Manual Automatic Pressure bar absolute bar gauge m H2O
http://spirax.openfos.com/

Category of risk (specific to project please complete) to BS EN 12056-3:2000
Maximum operational pressure: -0.80 bar gauge m vacuum
http://www.cglsystems.co.uk/images/specifications/Rainpulse_...

Ligne de Décharge (L1). Pression amont (P1). fre - bar absolute, fre - bar gauge, m H20 gauge, fre - mbar gauge, fre - Pa (N/m²) gauge, kPa (kN/m²) gauge, MPa ...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/construction_civ...

Damit kann der Ausdruck wie folgt übersetzt werden:

"+50 m Wassersäule (WS)", wobei 10 m WS einem Druck von 1 bar entspricht.



Johannes Gleim
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 382
Grading comment
Danke schön Johannes und asptech, eure Anworten waren sehr hilfreich, ich habe mich letztendlich für Johannes Variante entschieden, weil sie mit geläufiger war.

Schöne Woche und liebe Grüße.

Nora
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
5,00 bar Überdruck


Explanation:
Vielleicht wird hier an die amerikanische Einheit "psig" gedacht = pound per square inch gauge, gauge = was der Manometer anzeigt, d.h. Überdruck; bar gauge m vacuum = Unterdruck.

asptech
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search