"W" valley / "I" seam valley
German translation: w-förmiges Kehlblech; Kehlblech mit abgesetztem Mittelteil / Kehlblech mit Mittelsteg
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 Aug 19, 2012 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Roofing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | w-förmiges Kehlblech / Kehldichtstreifen |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "w" valley / "i" seam valley w-förmiges Kehlblech / Kehldichtstreifen Explanation: Wie hier: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/construction_civ... bereits gesagt, das "valley" ist eine Dachkehle. Ein open valley/offene Dachkehle ist mit einem passenden Blech zu versehen (auch: zu verwahren). Hier gut zu erkennen: http://www.miguttercap.com/articles/gutter_protection/Troubl... Diese Bleche heißen Kehlbleche: http://www.sarei.de/index.php?go=dach&u1=Dachbleche&u2=kehlb... Kehlbleche gibt es in verschiedenen Formen, auch w-förmig: http://www.bauklempnerei-rill.de/produkte.html Dazu gehört auch ein Kehldichtstreifen: http://www.gapa-werk.com/dachzubehoer/kehlprodukte/kehldicht... Für den weiteren Kontext gibt es hier gute Abbildungen und Infos: http://www.streamlineroofing.com/architect_diagrams.html http://www.streamlineroofing.com/pdfs/standing_seam_valley.p... -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2012-08-20 08:36:23 GMT) -------------------------------------------------- Bernds Hinweis hat mich hierauf gebracht: Kehlbleche sind in folgenden Ausführungen erhältlich: Einfach (V) mit abgesetztem Mittelteil (\v/) mit Mittelsteg (\^/): http://www.deutscher-bauzeiger.de/bauen/dacheindeckung/kehlb... Danach nun also dieser Vorschlag: "W" valley - Kehlblech mit abgesetztem Mittelteil "I" seam valley - Kehlblech mit Mittelsteg "Seam" steht dann wohl für diesen Mittelfalz. Nach wie vor mit Unsicherheiten, daher CL3. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag16 Stunden (2012-08-21 08:42:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dankeschön & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
