GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:39 Sep 2, 2008 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / civil engineering/roadworks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stephan Briol Germany Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (kombinierte) Korngrößenverteilung |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
(kombinierte) Korngrößenverteilung Explanation: Hängt vielleicht mit der Europäischen Norm für Mischgüter der Mischgutgruppe Hot-Rolled-Asphalt zusammen... Hot-Rolled-Asphalt (HRA) ist nichtabgesplitteter Walzasphalt und wird bislang vorwiegend in Großbritannien eingesetzt. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-09-02 19:35:19 GMT) -------------------------------------------------- @Thomas: Der erwähnte HRA wurde in Deutschland und Österreich getestet und wird mittlerweile auch schon eingesetzt... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-09-02 19:49:13 GMT) -------------------------------------------------- @Thomas: Bei deinem "hot bin" scheint es sich um eine Kurzform von "hot aggregate bin" zu handeln. Reference: http://www.baufachinformation.de/literatur.jsp?bu=0305503264... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference Reference information: Könnte hier die Klassifizierung zunächst eines Mischbestandteils und dann der mit ihm und einem anderen Mischung gemeint sein? -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2008-09-02 14:38:46 GMT) -------------------------------------------------- hot bin = Teerkessel o.Ä.? -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2008-09-02 15:38:27 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht ...kocher? |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.