a set of modular building elements

German translation: modularer Bausatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a set of modular building elements
German translation:modularer Bausatz
Entered by: Elisabeth Moser

18:16 Jan 30, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: a set of modular building elements
Es handelt sich um Patentansprüche für eine Stützmauer. Der Basistext ist komisches English, das aus einer anderen Sprache übersetzt wurde. Daher heißt es, "the surfaces mate with each other" etc.
Jeder Satz beginnt mit **** a set of modular building elements***** according to .... comprise .....?!

Würdet ihr a set of modular building elements ganz einfach mit Bausatz übersetzen oder Bausystem bestehend aus Bauelementen, moduläres Bausystem etc.

Bin für jeden Vorschlag dankbar,
Lis
Elisabeth Moser
United States
Local time: 22:08
modularer Bausatz
Explanation:
Gemäß der Erfindung ist die Ummantelung als Baugruppen und/oder Bauelemente aufweisender modularer Bausatz ausgebildet, bestehend aus vorzugsweise einem ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1999024208&DISPLAY=DESC
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 03:08
Grading comment
Thanks to both of you. I opted for the shorter version, hence, the points go to Edith
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3modularer Bausatz
Edith Kelly
3ein Satz von modularen Bauelementen
Rolf Kern


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modularer Bausatz


Explanation:
Gemäß der Erfindung ist die Ummantelung als Baugruppen und/oder Bauelemente aufweisender modularer Bausatz ausgebildet, bestehend aus vorzugsweise einem ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1999024208&DISPLAY=DESC


Edith Kelly
Switzerland
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks to both of you. I opted for the shorter version, hence, the points go to Edith
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein Satz von modularen Bauelementen


Explanation:
Siehe zum Beispiel modulare Bauelemente in http://tinyurl.com/yvfqx2

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search