This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

1 in 30 year period return design storm

German translation: Bemessungsniederschläge der Jährlichkeiten 1 – 30 Jahre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1 in 30 year period return design storm
German translation:Bemessungsniederschläge der Jährlichkeiten 1 – 30 Jahre
Entered by: ingheck

18:42 Dec 12, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: 1 in 30 year period return design storm
Aus einer Baubeschreibung für ein Krankenhaus in GB:

Kapitel: Drainage

Paved areas shall be provided with drainage for surface water run-off so that standing water cannot collect. Where drainage pipes are used, they shall be designed as a minimum for a **1 in 2 year storm** with no surcharging above pipe soffit. The surface water drainage System as a whole shall be sized not to flood any part of the site in ***1 in 30 year period return design storm***. Minimum velocity shall be one metre per second at full pipe flow. A maximum width of flow of 0.50 metres during a 1-year storm event shall be allowed adjacent to areas where pedestrians are able to walk.
ingheck
Local time: 13:55
30-jährlicher Bemessungsniederschlag
Explanation:
siehe Link
Selected response from:

Christian Muhm
Spain
Local time: 13:55
Grading comment
Nachdem es sich um keinen Versicherungstext handelt, habe ich mich für Christian's Lösung entschieden. Ich habe auf seinen Vorschlag hin etwas im Internet gefunden, was - so denke ich - sehr gut passt: Bemessungsniederschläge der Jährlichkeiten 1 – 30 Jahre
Alans Vorschlag habe ich im letzten Satz verwendet.
Danke Christian, Alan, Daniel und Andrew!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +130 Jahre Bemessungssturm
Alan Johnson
430-jährlicher Bemessungsniederschlag
Christian Muhm
4Bemessungssturm mit einer Eintrittswahrscheinlichkeit von 1 Mal in 30 Jahren
Daniel Gebauer


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
30 Jahre Bemessungssturm


Explanation:
Oder 30-Jahre? Siehe Link für Bemessungssturm


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&safe=off&q=Bemessungssturm...
Alan Johnson
Germany
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew D: Niederschlag eines 30-Jahre Bemessungssturms (imo)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
30-jährlicher Bemessungsniederschlag


Explanation:
siehe Link


    Reference: http://www.kliwa.de/download/symp2004/13_caspary.pdf
Christian Muhm
Spain
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nachdem es sich um keinen Versicherungstext handelt, habe ich mich für Christian's Lösung entschieden. Ich habe auf seinen Vorschlag hin etwas im Internet gefunden, was - so denke ich - sehr gut passt: Bemessungsniederschläge der Jährlichkeiten 1 – 30 Jahre
Alans Vorschlag habe ich im letzten Satz verwendet.
Danke Christian, Alan, Daniel und Andrew!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bemessungssturm mit einer Eintrittswahrscheinlichkeit von 1 Mal in 30 Jahren


Explanation:
so drücken das Versicherer aus

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search