This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

(clean) soil declaration

German translation: Erklärung zur Altlastenfreiheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(clean) soil declaration
German translation:Erklärung zur Altlastenfreiheit
Entered by: Sandra Gerstner

20:23 Dec 13, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: (clean) soil declaration
One of the minimum requirements for a sales contract with a property developer reads as follows:
"There is a clean soil declaration or resolutive conditions with regard to this."
What exactly does this declaration involve? How is it translated into German?
Thanks a lot!
Sandra Gerstner
Local time: 05:28
Erklärung zur Altlastenfreiheit
Explanation:
Altlasten ist ein deutscher juristischer Begriff, der Kontaminationen des Bodens (und der Gebäude) umfasst. Die Erklärung wird von einem Sachverständigen erteilt

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2005-12-14 00:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

Die Erklärung der Altlastenfreiheit besagt, dass der Boden nicht kontaminiert ist (weil er es nie war oder weil er saniert wurde) und dass keine Altlasten bestehen. Dazu kann theoretisch auch ein unterirdischer Öltank gehören, der noch dicht ist, aber eine Gefährdung darstellt.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:28
Grading comment
Vielen Dank, ich denke, das trifft genau den Punkt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Erklärung zur Altlastenfreiheit
Hans G. Liepert
3 +2Erklärung zur Unbedenklichkeit des Baugrunds
AnjaR
4Erklärung, dass der Boden saniert wurde oder werden wird
wolfheart


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erklärung, dass der Boden saniert wurde oder werden wird


Explanation:
saniert oder dekontaminiert

wolfheart
United States
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: wo steht, dass der Boden je saniert wurde oder kontaminiert war?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Erklärung zur Unbedenklichkeit des Baugrunds


Explanation:
könnte evtl. auch eine Erklärung oder der Nachweis der Altlastenfreiheit sein

AnjaR
Germany
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew D: Es gibt eine Erklärung dass der Baugrund unbedenklich ist, oder im hinblick hierauf eine Vertragsauflösende Klausel. // Mit Steffen
1 hr
  -> Danke
agree  Steffen Walter: Nachweis der Altlastenfreiheit
9 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Erklärung zur Altlastenfreiheit


Explanation:
Altlasten ist ein deutscher juristischer Begriff, der Kontaminationen des Bodens (und der Gebäude) umfasst. Die Erklärung wird von einem Sachverständigen erteilt

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2005-12-14 00:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

Die Erklärung der Altlastenfreiheit besagt, dass der Boden nicht kontaminiert ist (weil er es nie war oder weil er saniert wurde) und dass keine Altlasten bestehen. Dazu kann theoretisch auch ein unterirdischer Öltank gehören, der noch dicht ist, aber eine Gefährdung darstellt.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 181
Grading comment
Vielen Dank, ich denke, das trifft genau den Punkt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Hagman
3 hrs
  -> Danke!
agree  Steffen Walter
6 hrs
  -> Danke, Steffen!
agree  Ivo Lang
7 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search