AFP feed

German translation: Zugang zum AFP-Textdienst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AFP feed
German translation:Zugang zum AFP-Textdienst
Entered by: Astrid Schwarz

23:07 Dec 12, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: AFP feed
PC + software + Outlook - Internet connection + AFP feed

AFP - Apple filing protocol habe ich gefunden und nehme an, das man AFP stehen lassen kann, aber wie übersetzt man hier feed?
Es handelt sich um die Ausrüstung eines "crisis room"
Astrid Schwarz
Germany
Local time: 16:51
Zugang zum AFP-Textdienst
Explanation:
Dann wird das wohl die "Agence France Presse" sein, und der "Feed" ist in diesem Fall wohl deren Textdienst. Siehe den Link, da wird von "Einspeisung" in Computersystem geredet. Siehe auch die Verwendung von "AFP-Feed" im zweiten Link.

Alternative: AFP-Einspeisung

Klingt auf jeden Fall wahrscheinlicher als Apple Filing Protocol.
Selected response from:

Tobias Ernst
Germany
Local time: 16:51
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe bei der Lösung des Rätsels!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Eingabe des Apple Filing Protokolls
G�nter Simon
3 +1Zugang zum AFP-Textdienst
Tobias Ernst
3AFP-Feed
Susan Keller


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
afp feed
Eingabe des Apple Filing Protokolls


Explanation:
Oder "AFP-Eingabe"


G�nter Simon
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Lam
29 mins

neutral  Tobias Ernst: Das ergibt leider keinerlei Sinn.
13 hrs

neutral  Aniello Scognamiglio (X): mit Tobias, und mehr Kontext erforderlich!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afp feed
AFP-Feed


Explanation:
1) I've seen "der Feed" or "das Feed" in combination with RSS (Really Simple Sindication - see second link for an explanation of this web access technology, never mind about the wine!)
2) Could AFP be Active FoxPro Pages? See first link

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-12-13 00:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

Syndication, sorry

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-12-13 00:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

It could even be \"die Feed\" - die Nachrichteneinspeisung


    Reference: http://www.afpages.de/site.afp?afpcookie=6654580182465426629...
    Reference: http://www.wineloverspage.com/rss
Susan Keller
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
afp feed
Zugang zum AFP-Textdienst


Explanation:
Dann wird das wohl die "Agence France Presse" sein, und der "Feed" ist in diesem Fall wohl deren Textdienst. Siehe den Link, da wird von "Einspeisung" in Computersystem geredet. Siehe auch die Verwendung von "AFP-Feed" im zweiten Link.

Alternative: AFP-Einspeisung

Klingt auf jeden Fall wahrscheinlicher als Apple Filing Protocol.


    Reference: http://www.afp.com/deutsch/products/?pid=text/general
    Reference: http://joi.ito.com/archives/2004/05/23/rumsfeld_bans_camera_...
Tobias Ernst
Germany
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe bei der Lösung des Rätsels!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  G�nter Simon: dieser Antwort muss man absolute Zustimmung zollen
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search