This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Hardware

help with another sentence, please

German translation: Auflösung für benachbarte Kanäle: Das Signal-/Rausch-Verhältnis (SNR) darf bei einem Eingangssignal von 0 dBmV für CATV FCC ± 3d

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Adjacent Channel Selectivity: Signal to Noise Ratio (SNR) not to exceed 1.5dB at CATV FCC ±3dBmv @ 0dBmv input
German translation:Auflösung für benachbarte Kanäle: Das Signal-/Rausch-Verhältnis (SNR) darf bei einem Eingangssignal von 0 dBmV für CATV FCC ± 3d
Entered by: Condorsix (X)

14:02 Jul 29, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Tuner signal
English term or phrase: help with another sentence, please
Adjacent Channel Selectivity: Signal to Noise Ratio (SNR) not to exceed 1.5dB at CATV FCC ±3dBmv @ 0dBmv input

mehr Kontext:
Tuners must have low attenuation to a low quality signal, and they must meet the following requirements:
Lock signals: -10dB to +25dB from nominal
Adjacent Channel Selectivity: Signal to Noise Ratio (SNR) not to exceed 1.5dB at CATV FCC ±3dBmv @ 0dBmv input
SNR (weighted): Adjacent channel > 40dB @ 0dBmv input
Etc.


Ich verstehe nicht, wie "at CATV FCC ±3dBmv @ 0dBmv input" in den Zusammenhang passt. Hier mein Versuch:
Auswählbarkeit benachbarter Kanäle: Das Signal/Geräusch-Verhältnis (SNR) darf 1,5 dB bei Kabelfernsehen nicht überschreiten; ///nach FCC ±3 dBmV bei einem Eingang von 0 dBmV.
Rebekka Groß (X)
Local time: 12:52
Vorschlag
Explanation:
Auflösung für benachbarte Kanäle: Das Signal-/Rausch-Verhältnis (SNR) darf bei einem Eingangssignal von 0 dBmV für CATV FCC ± 3dBmv höchstens 1,5 dB betragen.
Selected response from:

Condorsix (X)
Local time: 13:52
Grading comment
danke für den Vorschlag!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vorschlag
Condorsix (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorschlag


Explanation:
Auflösung für benachbarte Kanäle: Das Signal-/Rausch-Verhältnis (SNR) darf bei einem Eingangssignal von 0 dBmV für CATV FCC ± 3dBmv höchstens 1,5 dB betragen.

Condorsix (X)
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
danke für den Vorschlag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search