GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:24 Dec 5, 2007 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Laser Imaging | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Konrad Schultz Local time: 10:02 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Rahmenauflösung |
|
Rahmenauflösung Explanation: in diesem Rahmen, wo nur vom Bild die Rede ist, wird box size die Rahmengroße sein, box pitch die Rahmenauflösung (das Bild muß sich dem wohl fügen, läuft auf Raster hinaus), eine textbox wäre dagegen ein Textkasten (ohne Text- nicht gut), was in dem Rahmen mit nicht so klar ist, ist substrate. Auch hier wäre _noch mehr_ Kontext nicht ganz übel, weil noch Deutungsspielraum bleibt. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.